1 00:00:01,200 --> 00:00:04,033 J'ai dit à tout le monde que je pars épouser Rosa María, et elle ne le sait pas. 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,133 Comment rencontrer Rita dans les couloirs et si je te le dis... 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,333 Manolito! Wow, comment vas-tu ! 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,533 Nous sommes venus passer Noël avec papa. 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,266 - Félicitations. - Félicitations, pourquoi ? 6 00:00:12,333 --> 00:00:13,733 Rosa Mari, fille, le mariage. 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,266 Vous, les personnes âgées, êtes en désordre. 8 00:00:15,333 --> 00:00:17,133 Tu aimais tante Rita et elle t'aimait. 9 00:00:17,200 --> 00:00:19,600 Je pense que nous devrions en parler que s'est-il passé hier 10 00:00:19,666 --> 00:00:22,566 Faites-vous référence à votre histoire avec Maximiliano ? 11 00:00:22,633 --> 00:00:24,600 -Qui était-ce ? - C'était moi, Mme Blanca. 12 00:00:25,266 --> 00:00:28,000 Mme Blanca! Vous ne serez payé que l'année prochaine. 13 00:00:28,200 --> 00:00:30,266 Et bien sûr, oubliez le supplément de salaire de Noël. 14 00:00:30,333 --> 00:00:32,366 Non, si à la fin il s'avère que... 15 00:00:32,433 --> 00:00:34,000 Qu'en plus d'un gouffre 16 00:00:34,066 --> 00:00:35,266 Vous êtes une bonne personne. 17 00:00:35,333 --> 00:00:36,633 Pour qui te prends-tu ? 18 00:00:36,700 --> 00:00:37,800 Êtes-vous si intéressé à apparaître ? 19 00:00:38,033 --> 00:00:40,266 Tu vas apprendre à te comporter comme une famille forcée. 20 00:00:40,333 --> 00:00:43,166 Nous avons passé ce Noël tous ensemble dans la maison de Baqueira. 21 00:00:43,233 --> 00:00:45,166 Comme une famille bien établie que nous devrions l'être. 22 00:00:45,233 --> 00:00:47,266 Peu importe combien vous essayez, c'est parce que vous ne pouvez pas forcer. 23 00:00:47,333 --> 00:00:48,466 Comment ça s'est passé ? 24 00:00:48,533 --> 00:00:50,600 Ton père veut que nous venions Noël avec lui. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,100 And with Enrique and Barbara. 26 00:00:52,166 --> 00:00:53,633 Une famille heureuse. 27 00:00:53,700 --> 00:00:55,400 Je suis toujours amoureux de toi, Ana. 28 00:00:56,166 --> 00:00:57,333 Je n'ai jamais cessé de l'être. 29 00:00:57,400 --> 00:00:58,800 Sortons d'ici, s'il vous plaît. 30 00:00:59,033 --> 00:01:00,466 Alberto, tu es mal à l'aise avec moi ? 31 00:01:00,533 --> 00:01:02,400 je ne connais pas l'engagement ça ne m'intéresse pas. 32 00:01:02,466 --> 00:01:04,700 Doña Elena ne peut pas être là devant l'atelier. 33 00:01:04,766 --> 00:01:06,633 - Nous devrions lui dire ce qui se passe. - Non. 34 00:01:06,700 --> 00:01:07,733 Et n'insistez pas. 35 00:01:07,800 --> 00:01:09,600 Mais, mais pourquoi ? 36 00:01:09,666 --> 00:01:11,800 Doña Elena est la mère de Don Alberto. 37 00:01:12,033 --> 00:01:13,100 Que fais-tu ici si tard ? 38 00:01:13,166 --> 00:01:14,366 - Nous sommes venus nous promener. - Nous allions nous promener. 39 00:01:14,433 --> 00:01:16,600 Jonas, je pense que je vais avoir besoin de votre aide. 40 00:01:16,666 --> 00:01:18,166 It's about the girls. 41 00:01:18,233 --> 00:01:19,300 Ils préparent quelque chose. 42 00:01:19,366 --> 00:01:20,766 J'ai besoin que tu le découvres pour moi. 43 00:01:21,000 --> 00:01:23,033 - Mais que se passe-t-il ici ? - Luisa. 44 00:01:23,100 --> 00:01:25,033 Oncle Jonas est venu ici pour coudre. 45 00:01:25,100 --> 00:01:26,533 Depuis quand sais-tu coudre ? 46 00:01:26,600 --> 00:01:27,800 Tu ne vas pas le dire à Don Emilio, n'est-ce pas ? 47 00:01:28,033 --> 00:01:31,066 Je peux penser à une meilleure chose. Vous connaissez Phillip Ray ? 48 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 [une mélodie des années 50 joue, air de la série] 49 00:02:28,333 --> 00:02:31,133 [La mélodie des années 50 se termine, air de la série] 50 00:02:35,533 --> 00:02:40,333 Qui est chargé de mettre l’étoile ? 51 00:02:40,500 --> 00:02:41,666 [dialogue inintelligible] 52 00:02:45,700 --> 00:02:47,466 How good. 53 00:02:48,000 --> 00:02:49,366 Oui. 54 00:02:54,600 --> 00:02:56,033 Turn it on, cousin! 55 00:03:03,600 --> 00:03:06,033 Avant de partir en vacances, Don Alberto a quitté les coordonnées 56 00:03:06,100 --> 00:03:08,400 très précis sur ce que je voulais les vitrines des magasins. 57 00:03:08,466 --> 00:03:10,700 Alors je veux te voir toi et Pedro là-bas 58 00:03:10,766 --> 00:03:12,466 en moins d'une demi-heure. 59 00:03:12,533 --> 00:03:15,233 - Très bien, M. de la Riva. - One moment, one moment, one moment, 60 00:03:15,300 --> 00:03:18,266 Marché aux puces de Sherlock Holmes. 61 00:03:18,433 --> 00:03:19,700 - On n'avait pas un accord toi et moi ? - [la musique d'ambiance joue] 62 00:03:19,766 --> 00:03:22,033 Oui, bien, mais avec Noël et tout ça... 63 00:03:22,100 --> 00:03:24,000 Non, non, je ne veux pas d'excuses, Jonas, 64 00:03:24,066 --> 00:03:25,233 I want explanations. 65 00:03:25,300 --> 00:03:26,666 Comment est-il possible qu'aujourd'hui 66 00:03:26,733 --> 00:03:28,633 je n'ai encore rien découvert Que font ces filles ? 67 00:03:28,700 --> 00:03:31,200 Avec tout mon respect, M. de la Riva... 68 00:03:31,266 --> 00:03:32,300 Ce ne sont que des filles 69 00:03:32,366 --> 00:03:34,433 jeune, innocent, 70 00:03:34,566 --> 00:03:37,000 c'est le seul crime... 71 00:03:37,066 --> 00:03:39,100 - Qu'ils sont innocents. - Oh. 72 00:03:39,166 --> 00:03:40,166 [Raul rit] 73 00:03:40,333 --> 00:03:44,100 - Belle défense. Écoute, Jonas, - Non, vraiment, ils ne cachent rien. 74 00:03:44,166 --> 00:03:45,266 tout le succès est basé 75 00:03:45,333 --> 00:03:47,066 - dans le mélange parfait de trois choses : - [cloche d'ascenseur] 76 00:03:47,133 --> 00:03:48,700 Tendance, talent 77 00:03:48,766 --> 00:03:50,000 et l'intuition. 78 00:03:50,066 --> 00:03:52,433 Et j'en ai beaucoup des trois, surtout le troisième. 79 00:03:52,500 --> 00:03:54,700 Et si ces lézards aux visages d'anges 80 00:03:54,766 --> 00:03:56,133 je ne suis pas en train de faire quelque chose 81 00:03:56,200 --> 00:03:59,066 Je ne m'appelle pas Raúl et en réalité Je me consacre à planter de la laitue. 82 00:04:00,300 --> 00:04:01,400 Toi aussi? 83 00:04:04,300 --> 00:04:06,700 [Jonas] Je le vois à la fenêtre. 84 00:04:09,233 --> 00:04:10,400 Oui, ma fille, demain. 85 00:04:10,466 --> 00:04:12,466 J'ai déjà le billet. 86 00:04:13,300 --> 00:04:16,500 Je veux aussi le rencontrer, oui. 87 00:04:16,566 --> 00:04:18,166 Écoute, je dois te quitter. 88 00:04:18,233 --> 00:04:19,633 A demain, alors. 89 00:04:19,700 --> 00:04:21,400 Un baiser. 90 00:04:21,700 --> 00:04:24,166 Faire des projets pour les vacances, Mme Blanca ? 91 00:04:24,233 --> 00:04:26,000 Ma fille Carmen. 92 00:04:26,066 --> 00:04:27,166 Il va s'engager. 93 00:04:27,233 --> 00:04:28,200 [Emilio] Mm, mm. 94 00:04:28,533 --> 00:04:29,600 Vicente est appelé. 95 00:04:30,433 --> 00:04:32,066 Le réveillon de Noël va avoir lieu avec nous. 96 00:04:32,133 --> 00:04:34,133 Je suis content, pour elle, pour lui pas tellement. 97 00:04:34,200 --> 00:04:35,466 Je ne voudrais pas être à ta place 98 00:04:35,533 --> 00:04:38,033 étant toi, tu dois le donner l'approbation. 99 00:04:38,100 --> 00:04:39,300 Ce ne sera pas si grave. 100 00:04:39,366 --> 00:04:40,666 Elle est heureuse. 101 00:04:40,733 --> 00:04:43,233 Et nous savons tous les deux que pour un fils on est capable de tout. 102 00:04:43,300 --> 00:04:45,266 Au fait, Mme Blanca, je veux vous donner 103 00:04:45,333 --> 00:04:46,733 merci pour votre discrétion 104 00:04:46,800 --> 00:04:49,033 Concernant Isabel, mm? 105 00:04:49,233 --> 00:04:52,533 Elle était la seule personne à ne pas l'avoir fait Il m'a jugé pour mes décisions. 106 00:04:52,600 --> 00:04:55,233 Je ne vais pas le faire avec le vôtre. 107 00:04:55,666 --> 00:04:57,300 Doña Blanca, tout le monde, 108 00:04:57,366 --> 00:04:59,466 Nous avons tous tourné la page là-dessus. 109 00:04:59,533 --> 00:05:00,766 Passez-le aussi. 110 00:05:01,000 --> 00:05:03,400 Et profite des vacances, mm ? 111 00:05:03,700 --> 00:05:05,633 Je vais l'écouter. 112 00:05:06,600 --> 00:05:08,566 [Anne] Mec, tu veux que je t'aide avec ça ? 113 00:05:08,633 --> 00:05:10,133 Non, ce sont des restes de décorations. 114 00:05:10,200 --> 00:05:12,200 Oh, est-ce qu'il reste des restes ? Puis-je prendre certains dans ma chambre, 115 00:05:12,266 --> 00:05:14,333 - Rita les aime sûrement ? - Regardez pour voir. 116 00:05:14,400 --> 00:05:15,800 Et tu n'en veux pas pour ta chambre ? 117 00:05:16,033 --> 00:05:17,633 J'ai déjà assez de cochonneries 118 00:05:17,700 --> 00:05:19,566 là-haut. 119 00:05:19,633 --> 00:05:23,033 Regarde comment les années passent et je ne peux pas Tu aimes ces vacances, hein ? 120 00:05:23,100 --> 00:05:25,266 Je ne suis pas fan des célébrations. 121 00:05:25,333 --> 00:05:27,166 Eh bien, des célébrations, des célébrations... 122 00:05:27,233 --> 00:05:28,800 que nous les avons toujours eu toi et moi seuls ici. 123 00:05:29,033 --> 00:05:31,166 Pour moi, c'était plus que suffisant. 124 00:05:31,233 --> 00:05:32,433 Pour moi aussi. 125 00:05:32,500 --> 00:05:33,666 Et en plus, je ne sais pas 126 00:05:33,733 --> 00:05:35,166 que d'improviser... 127 00:05:35,233 --> 00:05:37,166 J'aime mes routines. 128 00:05:37,233 --> 00:05:39,366 Te souviens-tu du premier Noël Qu'avons-nous dépensé ici, toi et moi ? 129 00:05:39,433 --> 00:05:42,533 That I was dying for that doll, et tu m'as donné cet énorme dictionnaire. 130 00:05:42,600 --> 00:05:45,666 Et tu te souviens de zéro comme maison Qu’avez-vous apporté en Langue ? Un énorme zéro. 131 00:05:45,733 --> 00:05:47,500 - Un zéro, moi ? Jamais. - Oui. Jamais. 132 00:05:47,566 --> 00:05:50,533 Bref, un dictionnaire dans une maison C'est toujours bon, non ? 133 00:05:50,600 --> 00:05:51,433 [rires] 134 00:05:51,500 --> 00:05:52,533 [Isabelle] Est-ce qu'on fait déjà la fête ? 135 00:05:52,700 --> 00:05:55,133 [Émilio] Nous nous souvenons des temps anciens. 136 00:05:55,200 --> 00:05:57,500 Et vous, Mme Elena, va-t-il aller quelque part ? 137 00:05:57,566 --> 00:05:58,700 Non. 138 00:05:58,766 --> 00:06:01,666 Me temo que Cuba me queda un peu loin. 139 00:06:03,700 --> 00:06:05,366 Eh bien, dîne ici avec nous, 140 00:06:05,433 --> 00:06:06,800 pendant un an qu'on saute la routine... 141 00:06:07,033 --> 00:06:09,233 Il va falloir trouver une table plus grand, 142 00:06:09,300 --> 00:06:10,400 habrá que comprar más polvorones. 143 00:06:10,466 --> 00:06:12,333 [Isabelle] Et si on le faisait entre nous deux ? Hé? 144 00:06:12,400 --> 00:06:13,433 Clair. 145 00:06:13,500 --> 00:06:15,166 Précisons que c'est Noël. 146 00:06:15,266 --> 00:06:16,266 [Isabel rit] 147 00:06:21,500 --> 00:06:23,033 [Anne] Bonjour. 148 00:06:23,100 --> 00:06:24,266 Comment le voyez-vous ? 149 00:06:24,600 --> 00:06:26,766 Est-ce plus ou moins ce que tu avais dans la tête ? 150 00:06:27,100 --> 00:06:29,400 - Wow, c'est parfait. - [Rita] Et "pour" ça ? 151 00:06:29,466 --> 00:06:33,366 Oh, ma fille, n'est-ce pas Noël ? Well a little de l'esprit de Noël pour la zone de travail. 152 00:06:33,433 --> 00:06:34,633 [Anne] Comment vas-tu ? 153 00:06:34,700 --> 00:06:35,800 Pouah, eh bien, nous sommes au sommet. 154 00:06:36,033 --> 00:06:38,233 Et avec les vacances de Noël Je ne sais pas comment nous allons procéder. 155 00:06:38,300 --> 00:06:40,066 Dieu merci, Jonás a pris le train en marche. 156 00:06:40,133 --> 00:06:42,266 C'est vrai, Luisa ? Sans lui, nous serions perdus. 157 00:06:42,333 --> 00:06:43,733 Écoute, à propos de Jonas... 158 00:06:43,800 --> 00:06:46,033 Voyons, le garçon ne fait pas de mal, mais ce n'est pas si grave non plus. 159 00:06:46,100 --> 00:06:47,266 Mais l'avez-vous vu faire des points de suture ? 160 00:06:47,333 --> 00:06:49,200 On ne peut même pas voir sa main à cause de la vitesse à laquelle il va. 161 00:06:49,400 --> 00:06:52,666 [Ana] Pensez-vous que nous arriverons à l'heure avec les ordres avant d'aller en ville ? 162 00:06:52,733 --> 00:06:54,066 - On ne peut pas arriver ? - Non. 163 00:06:54,133 --> 00:06:55,300 - Eh bien, nous arrivons. - Très bien. 164 00:06:55,566 --> 00:06:57,700 Eh bien, et vous ? Resterez-vous encore here alone with your uncle? 165 00:06:57,766 --> 00:06:59,800 [Anne] Non, cette année, Doña Elena reste également. 166 00:07:00,033 --> 00:07:02,433 [Rita] Oh, la fête. Il fallait venir en ville un an. 167 00:07:02,500 --> 00:07:04,066 Dès que l'oncle Antolin prend la bouteille d'anis 168 00:07:04,133 --> 00:07:05,500 Il n’y a personne pour arrêter cela. 169 00:07:05,566 --> 00:07:09,433 Non, c'est aussi bien pour moi de rester un peu ici seul, et réfléchis. 170 00:07:09,766 --> 00:07:11,166 As-tu parlé à Carlos ? 171 00:07:11,233 --> 00:07:12,333 À propos d’Alberto ? 172 00:07:12,400 --> 00:07:16,066 But how am I going to tell him that, if he doesn't even know que nous avons été petits amis. 173 00:07:16,400 --> 00:07:18,166 Eh bien, écoute, peut-être tu peux lui dire. 174 00:07:18,233 --> 00:07:20,500 Le même est complet et le comprend, n'est-ce pas ? 175 00:07:21,766 --> 00:07:24,266 [Rita] Et sinon, eh bien, hé, il semble qu'Alberto Vous l'attendez avec impatience, n'est-ce pas ? 176 00:07:24,500 --> 00:07:25,800 - Ah Rita ! - Mais c'est une blague, ma fille. 177 00:07:26,033 --> 00:07:27,300 Pour me détendre, qu'est-ce que je sais ? 178 00:07:27,366 --> 00:07:28,333 [rires] 179 00:07:28,400 --> 00:07:30,333 Oh, que serais-je sans vous deux. 180 00:07:30,400 --> 00:07:32,000 Pues, casi, casi lo mismo, mais je ris moins. 181 00:07:32,066 --> 00:07:34,233 [Anne] Oh, ne pars pas, tu vas me manquer ! 182 00:07:34,300 --> 00:07:35,433 Ah Rita ! 183 00:07:35,500 --> 00:07:38,733 De quelle blague s'agit-il ? je pars dix minutes et personne ne travaille ici. Beau. 184 00:07:38,800 --> 00:07:40,033 Mais et vous ? 185 00:07:40,100 --> 00:07:42,333 C'est quoi ces fumées ? Que vous parlez à vos supérieurs. 186 00:07:42,400 --> 00:07:44,133 Vous êtes en période de test ! 187 00:07:44,200 --> 00:07:45,233 Celui-là nous énerve, hein ? 188 00:07:45,300 --> 00:07:46,500 Eh bien, voyons. 189 00:07:47,366 --> 00:07:48,533 Tu viens maintenant avec le reste, n'est-ce pas ? 190 00:07:48,800 --> 00:07:50,000 homme, 191 00:07:50,066 --> 00:07:52,500 Si vous me demandez comme ça, comment refuser. 192 00:07:54,366 --> 00:07:56,166 [Rita] Tirez, allez, tirez. 193 00:07:56,233 --> 00:07:57,800 - Cela ne prendra pas longtemps. - Dale. 194 00:07:58,033 --> 00:08:00,066 - Oh. - Dale. 195 00:08:00,133 --> 00:08:01,500 [Raoul] Les boules, rouges. 196 00:08:01,566 --> 00:08:03,133 Non, non, pas la corde, les balles. 197 00:08:03,200 --> 00:08:04,266 Les boules toutes rouges. 198 00:08:06,400 --> 00:08:07,466 [lève la voix] Pedro ! 199 00:08:07,533 --> 00:08:09,333 Pierre. Voyons voir, Jonas. 200 00:08:09,400 --> 00:08:10,566 Pas jaune ! 201 00:08:10,633 --> 00:08:13,633 Les boules, toutes rouges ! 202 00:08:13,700 --> 00:08:15,566 Des rouges ! 203 00:08:15,700 --> 00:08:18,300 Non, vraiment, c'est juste ça, where were you? 204 00:08:18,366 --> 00:08:20,133 - Je fais une course, cousin. - Un message pour quoi ? 205 00:08:20,200 --> 00:08:21,666 - Eh bien, comme toi. - Mais je n'arrive pas à y croire, 206 00:08:21,733 --> 00:08:23,466 Je vais les frapper avec le clinquant. 207 00:08:25,600 --> 00:08:30,400 Don Alberto a donné des directives très précises comment il veut les fenêtres. 208 00:08:30,466 --> 00:08:32,133 Et on ne peut pas improviser. 209 00:08:32,200 --> 00:08:33,633 [hurle] Et les couilles ! 210 00:08:36,100 --> 00:08:38,666 Les boules doivent être toutes rouges. 211 00:08:38,733 --> 00:08:40,066 Rojas. 212 00:08:40,133 --> 00:08:41,566 [lève la voix] Nous décorons le sapin comme ça, 213 00:08:41,633 --> 00:08:44,400 il y a du vert, il y a du jaune, il y a du blanc, parce que 214 00:08:44,466 --> 00:08:46,566 de toute vie dans notre ville Il est décoré ainsi. 215 00:08:46,633 --> 00:08:48,100 Et ça a l'air très joli. 216 00:08:48,166 --> 00:08:50,366 C'est dommage que ce ne soit pas le cas une cabane de fermier 217 00:08:50,433 --> 00:08:53,533 avec tous mes respects. Pierre, s'il te plaît ! 218 00:08:56,533 --> 00:09:00,400 Voyons. Première leçon d'harmonie chromatique. 219 00:09:00,733 --> 00:09:03,433 [Raúl] De quelle couleur est la robe ? 220 00:09:03,500 --> 00:09:05,033 - Hein? - Comment as-tu dit ? 221 00:09:05,100 --> 00:09:07,100 Celui avec le mannequin, la robe, de quelle couleur est-il ? 222 00:09:07,166 --> 00:09:08,800 Rouge. 223 00:09:09,233 --> 00:09:11,200 Et le foulard ? 224 00:09:13,200 --> 00:09:16,100 - Le fait que ? - [hurle] Le mouchoir ! 225 00:09:16,200 --> 00:09:18,666 - Rouge. - Rouge. 226 00:09:18,733 --> 00:09:20,766 Et le sac est rouge 227 00:09:21,000 --> 00:09:22,700 et les cadeaux sont rouges. 228 00:09:22,766 --> 00:09:26,566 Alors de quelle couleur doivent-ils être ? les boules ? 229 00:09:27,000 --> 00:09:29,566 [à l'unisson] Rojas. 230 00:09:32,100 --> 00:09:35,033 [hurle] Toutes les boules rouges ! 231 00:09:40,100 --> 00:09:42,200 Cousin, pour moi, tout cela ressemble à une arnaque. 232 00:09:42,266 --> 00:09:43,700 - Comme? - Je veux dire, je vais en mettre des jaunes. 233 00:09:43,766 --> 00:09:45,600 et rouge, et donc une couleur nationale. 234 00:09:45,666 --> 00:09:47,533 Mais que veux-tu, que tu cherches notre ruine ? Donne-moi les couilles. 235 00:09:47,600 --> 00:09:50,566 Allez servir les clients, Je suis responsable de tout cela. 236 00:09:59,033 --> 00:10:01,266 Et maintenant, comment puis-je sortir d'ici ? 237 00:10:03,166 --> 00:10:05,366 Nous avons donc tout « acheté ». Des gants pour mon frère, 238 00:10:05,433 --> 00:10:08,633 le gorille pour mon oncle, les violettes pour ma grand-mère Joaquina, qui a la dent "très" sucrée. 239 00:10:08,700 --> 00:10:10,533 - Et les tickets de bus ? - Aussi. 240 00:10:10,600 --> 00:10:11,733 Hé, 241 00:10:11,800 --> 00:10:13,666 Je ne veux pas de ce visage quand demande-moi de t'épouser, 242 00:10:13,733 --> 00:10:15,066 que ma famille sera devant. 243 00:10:15,133 --> 00:10:16,266 Vous pouvez commencer à sourire maintenant. 244 00:10:16,333 --> 00:10:18,166 Mais pourquoi ? Quel visage ? 245 00:10:18,233 --> 00:10:19,633 Eh bien, chaque fois que je te vois 246 00:10:19,700 --> 00:10:21,133 tu es comme une âme en souffrance, 247 00:10:21,200 --> 00:10:22,333 C'est de cela que je parle. 248 00:10:22,400 --> 00:10:23,800 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Pedrito ? 249 00:10:24,033 --> 00:10:27,266 N'es-tu pas excité que finalement Est-ce que nous allons former une famille tous les trois ? 250 00:10:27,333 --> 00:10:29,366 Cela me rend très excité. Mais le problème est... 251 00:10:29,700 --> 00:10:32,033 Devons-nous faire tout cela ? 252 00:10:32,100 --> 00:10:33,400 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Autrement dit, 253 00:10:33,466 --> 00:10:35,466 Je veux dire, du bruit. Je veux dire, ça... 254 00:10:35,533 --> 00:10:37,266 Nous serons... 255 00:10:37,733 --> 00:10:38,800 je vais te proposer 256 00:10:39,033 --> 00:10:41,266 devant toute ta famille 257 00:10:41,333 --> 00:10:44,233 la nuit de la veille de Noël Alors, bien sûr, quand nous allons en ville 258 00:10:44,300 --> 00:10:46,133 tout le monde va nous montrer du doigt et il dira : 259 00:10:46,200 --> 00:10:47,700 - "Regardez, regardez, regardez, ceux qui se marient." - Qu'ils nous signalent ! 260 00:10:47,766 --> 00:10:49,666 Une commande, c'est une fois dans une vie. C'est pour toujours. 261 00:10:49,733 --> 00:10:51,733 Je sais déjà, je sais déjà. Le problème c'est que je ne sais pas, je suis très nerveux 262 00:10:51,800 --> 00:10:53,433 et mes nerfs m'attaquent, excusez-moi, Rosa Maria. 263 00:10:53,500 --> 00:10:56,100 Puis-je coucher avec mon père ce soir ? Peut? 264 00:10:56,400 --> 00:10:57,666 Je ne sais pas. 265 00:10:57,733 --> 00:10:59,100 - Peut? - Pas toi. 266 00:10:59,166 --> 00:11:00,333 Pas toi. Tu fais. 267 00:11:00,400 --> 00:11:02,466 Tu fais. Pas toi. Laissez-moi vous expliquer. 268 00:11:02,566 --> 00:11:03,566 [s'éclaircit la gorge] 269 00:11:04,600 --> 00:11:06,766 Comment les citadins verraient-ils ça avant le mariage 270 00:11:07,000 --> 00:11:08,566 Est-ce que toi et moi passerions une nuit ensemble ? 271 00:11:08,633 --> 00:11:11,133 Mais nous avons un enfant. 272 00:11:11,400 --> 00:11:14,233 Je sais déjà que nous avons un fils, mais le problème est... 273 00:11:14,366 --> 00:11:16,633 C'est notre mariage, non ? et je crois qu'il faut bien le faire, 274 00:11:16,700 --> 00:11:18,300 nous devons bien le faire parce que je crois que l'occasion le mérite. 275 00:11:18,366 --> 00:11:19,466 Ou pas, Rosa María ? 276 00:11:19,533 --> 00:11:21,500 - [Manolito] Tante Rita ! - Manolito ! 277 00:11:22,000 --> 00:11:23,033 Tant pis! 278 00:11:23,100 --> 00:11:26,100 Quoi de neuf, mon beau, comment vas-tu ? 279 00:11:26,433 --> 00:11:27,766 Comment vas-tu? 280 00:11:28,000 --> 00:11:29,466 Rosa Mari, Pedro, je ne vous avais pas vu. 281 00:11:29,533 --> 00:11:32,433 Eh bien, miraculeusement, ma fille, parce que nous sommes dans le pétrin... 282 00:11:32,500 --> 00:11:34,366 Et si les billets de bus, et si 283 00:11:34,433 --> 00:11:37,166 le dîner, et si les cadeaux, et si la demande en mariage. 284 00:11:37,233 --> 00:11:38,600 - La demande en mariage, bien sûr. - [Rosa María] Oui. 285 00:11:38,666 --> 00:11:40,300 Pedro va me demander la main la veille de Noël, 286 00:11:40,366 --> 00:11:41,533 dîner en famille. 287 00:11:41,600 --> 00:11:44,333 Pour que ce soit officiel, officiel. 288 00:11:44,400 --> 00:11:46,433 C'est moi, officier. 289 00:11:46,500 --> 00:11:49,133 Wow, c'est bien. Comme je suis content. Tout va être beau. 290 00:11:49,200 --> 00:11:51,600 Eh bien, vous ne savez pas à quel point ils sont excités. 291 00:11:51,666 --> 00:11:54,266 Ils voulaient vraiment que Manolito J'ai enfin eu un père. 292 00:11:54,500 --> 00:11:56,166 Rita, tu ne dois pas aller travailler ? 293 00:11:56,233 --> 00:11:58,700 - Oui. - Oh, mon fils, ne précipite pas la pauvre fille. 294 00:11:59,233 --> 00:12:01,100 Toi et ta sœur partez demain "une ville de copains", n'est-ce pas ? 295 00:12:01,166 --> 00:12:02,700 Oui. En fin de journée. 296 00:12:02,766 --> 00:12:04,600 C'est super, nous aussi. 297 00:12:04,666 --> 00:12:07,500 Pourquoi ne prends-tu pas le bus de quatre heures, et allons-y tous ensemble ? 298 00:12:07,566 --> 00:12:10,200 Et je vais vous dire ce que j'ai pensé. pour la robe. 299 00:12:10,266 --> 00:12:12,333 Eh bien, voyons ce que dit Clara, parce que je ne sais pas. 300 00:12:12,400 --> 00:12:14,366 Que vas-tu dire, femme ? Ben oui. 301 00:12:15,100 --> 00:12:17,200 Quel Noël ça va être si spécial. 302 00:12:17,266 --> 00:12:18,366 [Rita] Oui. 303 00:12:18,433 --> 00:12:21,433 Ce sera un moment spécial, oui. 304 00:12:23,400 --> 00:12:26,633 [Rita chante] Mais regarde comment ils boivent pêcher dans la rivière 305 00:12:26,700 --> 00:12:29,533 - Mais regarde comment... - Rita, la chanteuse est Luisa. 306 00:12:29,600 --> 00:12:31,033 Je sais, ma fille, mais 307 00:12:31,100 --> 00:12:35,133 bon visage par mauvais temps. je fais un effort pour apporter de la joie à cela. 308 00:12:35,200 --> 00:12:36,600 Bien. 309 00:12:36,666 --> 00:12:38,733 Avez-vous fait votre valise ? 310 00:12:38,800 --> 00:12:42,066 Mère a dit que te connaissant Je suis sûr que vous n'avez pas encore commencé. 311 00:12:42,133 --> 00:12:45,500 Eh bien, que veux-tu que je fasse, je suis Très occupé, je n'ai pas eu le temps. 312 00:12:45,566 --> 00:12:46,733 Oui bien sûr. 313 00:12:46,800 --> 00:12:48,266 Pleurer comme une âme en souffrance 314 00:12:48,333 --> 00:12:50,100 pour chaque coin, ou 315 00:12:50,166 --> 00:12:52,266 compatissant devant le miroir. 316 00:12:52,333 --> 00:12:56,233 Hé? Ou passer des heures au lit serrer l'oreiller dans ses bras. 317 00:12:56,700 --> 00:12:59,700 C'est la seule chose que tu as faite depuis Don Mateo et "Devora" se sont embrassés. 318 00:12:59,766 --> 00:13:01,200 Eh bien, Rita, que veux-tu que je fasse ? 319 00:13:01,266 --> 00:13:05,333 C'est ce que j'obtiens. Tu n'es pas non plus la joie du jardin depuis l'arrivée de Rosa Mari. 320 00:13:05,400 --> 00:13:06,733 Je le sais déjà. 321 00:13:06,800 --> 00:13:09,533 Chaque fois que je la vois avec Pedro mes tripes se retournent. 322 00:13:09,600 --> 00:13:12,533 Oui, ne t'inquiète pas, J'ai tout sous contrôle. 323 00:13:12,600 --> 00:13:14,766 Quand t'ai-je déçu, Alberto ? 324 00:13:16,133 --> 00:13:17,166 Eh bien, mais ça ne compte pas. 325 00:13:17,233 --> 00:13:18,266 Non, non, non. 326 00:13:18,333 --> 00:13:20,266 Ce n’était pas non plus une question rhétorique. Mais. 327 00:13:20,333 --> 00:13:21,633 Et Baqueira ? 328 00:13:21,700 --> 00:13:22,766 Comment sont ces skis ? 329 00:13:23,000 --> 00:13:24,466 Et Enrique ? 330 00:13:25,200 --> 00:13:26,233 Non, non, non 331 00:13:26,300 --> 00:13:28,033 Ce n'est pas vraiment un problème. 332 00:13:28,100 --> 00:13:29,233 D'ailleurs, 333 00:13:29,300 --> 00:13:31,500 Sara Ortega a appelé pour vous demander des nouvelles. 334 00:13:31,566 --> 00:13:35,066 Non, il n'a laissé aucun message Il n'a même pas dit ce qu'il voulait. 335 00:13:35,133 --> 00:13:36,766 Je ne sais pas, vous le saurez. 336 00:13:37,233 --> 00:13:38,266 Oui. 337 00:13:38,333 --> 00:13:39,533 Oui, oui, oui. 338 00:13:39,600 --> 00:13:41,400 Ne t'inquiète pas. 339 00:13:41,600 --> 00:13:44,600 Non, ne vous inquiétez pas. Dites bonjour à tout le monde de ma part. 340 00:13:44,666 --> 00:13:45,800 Bien. 341 00:13:46,033 --> 00:13:47,200 Oh, 342 00:13:47,266 --> 00:13:49,100 Joyeux Noël. 343 00:13:52,033 --> 00:13:53,066 Était-ce Alberto ? 344 00:13:53,133 --> 00:13:54,166 Comment allez-vous? 345 00:13:54,233 --> 00:13:55,733 Que faites-vous ici? 346 00:13:56,633 --> 00:13:59,466 Nous avons décidé que j'allais prendre les choses en main. de tout ces jours-ci. 347 00:13:59,533 --> 00:14:01,333 Cela a été décidé par Alberto, pas moi. 348 00:14:01,400 --> 00:14:02,500 Déjà. 349 00:14:02,566 --> 00:14:04,100 Ne pourrait-il pas être ça 350 00:14:04,166 --> 00:14:07,466 comment ta mère est partie à Santander avec ses amis pour passer Noël 351 00:14:07,533 --> 00:14:10,766 et ton frère Alberto est avec sa famille, Vous ne savez pas comment passer vos vacances ? 352 00:14:11,200 --> 00:14:13,466 Demain, je vais chez Susú Miravelles. Si tu as envie de venir... 353 00:14:13,533 --> 00:14:15,333 J'ai d'autres projets. 354 00:14:15,533 --> 00:14:17,366 - Avec ta copine ? - Non, avec ma famille. 355 00:14:17,433 --> 00:14:19,766 Complètement. Mes mères, Lucas... 356 00:14:20,000 --> 00:14:22,066 Le fils prodigue rentre-t-il à la maison ? 357 00:14:22,133 --> 00:14:24,166 J'ai peur de t'emmener l'amour de maman ? 358 00:14:24,233 --> 00:14:25,600 - Tu ne venais pas travailler ? - [Patricia rit] 359 00:14:25,666 --> 00:14:26,800 Que faisons-nous ? 360 00:14:27,033 --> 00:14:28,333 Les payez-vous en supplément, par exemple ? 361 00:14:28,400 --> 00:14:31,133 Pourquoi n'irais-tu pas remplir les papiers pendant que Vais-je chercher les dossiers des employés ? 362 00:14:35,200 --> 00:14:36,233 Patricia, 363 00:14:37,233 --> 00:14:38,333 deuxième tiroir en partant de la droite. 364 00:14:40,100 --> 00:14:41,200 Veux-tu me l'ouvrir ? 365 00:14:41,266 --> 00:14:43,133 Ne me tente pas. 366 00:14:46,166 --> 00:14:47,166 [la porte se ferme] 367 00:14:49,333 --> 00:14:51,400 Nous avons déjà reçu l'argent pour les paiements supplémentaires. 368 00:14:51,466 --> 00:14:53,033 Demain il sera distribué comme d'habitude. 369 00:14:53,100 --> 00:14:56,500 Et Miss Patricia a insisté être utile et elle veut le faire. 370 00:14:56,566 --> 00:14:58,433 Honnêtement, je n'y fais pas confiance. 371 00:14:58,500 --> 00:15:00,400 Je serais beaucoup plus calme si tu 372 00:15:00,466 --> 00:15:01,500 jetez-y un oeil. 373 00:15:01,566 --> 00:15:04,100 Je ne veux pas que quiconque reste impayé. 374 00:15:05,166 --> 00:15:08,066 - Mme Blanca, excusez-moi. - Non, ne t'inquiète pas, Don Mateo. 375 00:15:08,700 --> 00:15:10,566 Merci beaucoup. 376 00:15:11,800 --> 00:15:15,666 Je suppose que le plus simple serait de vérifier qui n'est pas sur la liste. 377 00:15:20,400 --> 00:15:23,533 En effet, ni Pepita ni moi ne sommes là. 378 00:15:23,600 --> 00:15:27,200 Mme Blanca, ce ne sera pas nécessaire Dis-lui que s'il a besoin... 379 00:15:27,266 --> 00:15:28,500 Ne vous inquiétez pas, Don Emilio. 380 00:15:28,566 --> 00:15:30,066 Je ne m'attendais pas à un miracle de Noël. 381 00:15:30,133 --> 00:15:32,233 Il ne s'agit pas seulement de Noël. 382 00:15:32,300 --> 00:15:33,500 Les fiançailles de sa fille. 383 00:15:33,566 --> 00:15:35,100 Ce n'est pas vraiment nécessaire. 384 00:15:35,166 --> 00:15:36,300 J'y comptais déjà. 385 00:15:36,366 --> 00:15:38,266 Mais merci beaucoup pour l'offre. 386 00:15:41,400 --> 00:15:43,400 Don Mateo, des dames vous attendent. 387 00:15:43,466 --> 00:15:45,366 [Matthieu] Des dames ? 388 00:15:46,200 --> 00:15:47,666 Combien? 389 00:15:49,066 --> 00:15:51,100 - [Julia] Voilà. - Mateito, chéri ! 390 00:15:51,166 --> 00:15:52,733 Bonjour chérie. 391 00:15:53,300 --> 00:15:55,766 - Que faites-vous ici? - [Julia] Ma vie. 392 00:15:56,300 --> 00:16:00,166 Nous sommes venus essayer les robes de gala que nous avons laissé réparer l'autre jour. 393 00:16:00,233 --> 00:16:02,433 Et dites bonjour à notre neveu préféré. 394 00:16:02,733 --> 00:16:05,366 j'ai beaucoup de travail, Je suis très occupé, je ne pourrai pas 395 00:16:05,433 --> 00:16:06,733 - servez-les comme je le souhaite. - [Raúl] Eh bien, eh bien 396 00:16:06,800 --> 00:16:10,566 eh bien, les trois grâces dans les galeries et personne n'a pensé à me le dire ? 397 00:16:10,633 --> 00:16:11,633 [Raul rit] 398 00:16:11,766 --> 00:16:14,200 Eh bien, je suppose que vous alliez nous présenter, n'est-ce pas ? 399 00:16:14,266 --> 00:16:17,666 - Bien sûr. Ma mère... - Pas besoin, je connais déjà son nom : Julia. 400 00:16:17,733 --> 00:16:19,666 Ravi de vous rencontrer. 401 00:16:20,100 --> 00:16:22,400 -Tabernacle. - Ravi de vous rencontrer. 402 00:16:22,466 --> 00:16:24,633 - Et Herminia. - Un plaisir. 403 00:16:24,700 --> 00:16:27,033 Eh bien, je ne sais pas comment s'appelle cette beauté. 404 00:16:27,100 --> 00:16:28,733 "Lady Whiskers", notre chaton. 405 00:16:28,800 --> 00:16:30,233 Le nom lui a été donné par Mateíto. 406 00:16:30,300 --> 00:16:32,633 Oh, "Dame Bigotes", Mateíto. 407 00:16:32,700 --> 00:16:35,366 - Picaron. - Cette information n'est pas nécessaire, tante. 408 00:16:35,433 --> 00:16:38,000 Ce n'est pas vrai. C'est très nécessaire. 409 00:16:38,066 --> 00:16:40,533 Oui. Je suis très intéressé, Mateíto. 410 00:16:40,600 --> 00:16:42,533 - Les mamans, vous n'êtes pas venues essayer des robes ? - [à l'unisson] Oui. 411 00:16:42,600 --> 00:16:45,366 Vraiment? Eh bien, je Je vais m'en occuper moi-même, 412 00:16:45,433 --> 00:16:47,766 parce qu'alors ils pourront continuer à me dire des choses par Mateito. 413 00:16:48,000 --> 00:16:49,133 - Je veux tout savoir. - Raúl, s'il te plaît 414 00:16:49,200 --> 00:16:50,500 Vous avez beaucoup de travail, Vous avez beaucoup de travail. 415 00:16:50,566 --> 00:16:53,433 [Mateo] Je m'en occupe. Suivez-moi, s'il vous plaît. Ici. Oui bien sûr. 416 00:16:53,500 --> 00:16:56,033 - [Julia] Eh bien, ce sera encore le cas. - [Sagrario] Au revoir, Raúl. 417 00:16:56,100 --> 00:16:58,266 [Raúl] Joyeuses Pâques, 418 00:16:58,500 --> 00:16:59,800 Mateito! 419 00:17:03,700 --> 00:17:05,766 - Le homard d'abord. - Pour le deuxième, du steak. 420 00:17:06,000 --> 00:17:07,166 Et soufflé pour finir. 421 00:17:07,233 --> 00:17:09,000 Comme vous le voyez, nous n'allons pas rester J'ai faim, Mateíto. 422 00:17:09,066 --> 00:17:11,466 N'est-ce pas un peu excessif, ma tante ? Sachant que je paie pour tout. 423 00:17:11,533 --> 00:17:14,133 Oh, tu sais que je ne veux pas le baiser une seule peseta 424 00:17:14,200 --> 00:17:15,666 à ton malheureux père. 425 00:17:15,733 --> 00:17:18,100 Et aussi, Mateo, je ne veux pas que tu sois si avare. 426 00:17:18,166 --> 00:17:20,666 Lucas ne mettrait sûrement pas aucun inconvénient. 427 00:17:20,733 --> 00:17:22,500 Oh, je veux tellement le voir. 428 00:17:22,566 --> 00:17:24,766 - Être à nouveau ensemble, en famille. - [Julia soupire] 429 00:17:25,000 --> 00:17:27,633 - N'est-ce pas ? - Je suis en train de mourir, tante, mais... 430 00:17:27,700 --> 00:17:30,033 Eh bien, tout le monde, nous n'allons pas tous être là. 431 00:17:30,100 --> 00:17:33,200 Non, non, non, bien sûr. Ton père, plus c'est loin, mieux c'est. 432 00:17:33,266 --> 00:17:35,300 Savez-vous où ça se passe Noël cette année ? 433 00:17:35,366 --> 00:17:36,400 À Montecaglo. 434 00:17:36,466 --> 00:17:37,666 Avec votre nouvelle acquisition. 435 00:17:37,733 --> 00:17:40,100 La vérité est que la seule chose ça me réconforte 436 00:17:40,166 --> 00:17:41,700 C'est l'arrivée de ton frère Lucas. 437 00:17:41,766 --> 00:17:44,066 D'ailleurs, Avant de partir, arrêtons-nous à la bijouterie. 438 00:17:44,133 --> 00:17:45,666 Je veux lui acheter des boutons de manchette à ton frère 439 00:17:45,733 --> 00:17:47,733 Tante, s'il te plaît, Lucas ne porte pas un costume dans votre vie. 440 00:17:47,800 --> 00:17:50,466 Je doute fortement que j'en ai besoin en Inde ou où que vous alliez avec votre appareil photo. 441 00:17:50,533 --> 00:17:52,233 - Eh bien, arrête quand il le met. - [cloche d'ascenseur] 442 00:17:52,300 --> 00:17:53,700 Au moins, il en fait bon usage. 443 00:17:53,766 --> 00:17:55,133 à ce qu'on lui donne. 444 00:17:55,200 --> 00:17:56,533 Déjà. Et quand arrive le fils préféré ? 445 00:17:56,600 --> 00:17:57,633 Demain soir. 446 00:17:57,700 --> 00:17:59,633 Et ne pensez même pas à être en retard. 447 00:17:59,700 --> 00:18:01,400 Ce sera un réveillon de Noël comme avant. 448 00:18:01,466 --> 00:18:02,800 - Ah oui... - [Pedro] Don Mateo, 449 00:18:03,033 --> 00:18:04,333 - votre commande. - Merci, Pedro. 450 00:18:04,400 --> 00:18:06,400 [Julie] Oh, quel beau détail. 451 00:18:06,466 --> 00:18:08,100 - Non, maman, j'ai entendu dire qu'ils ne le sont pas... - Ils sont merveilleux. 452 00:18:08,166 --> 00:18:09,633 [Tabernacle] Donc j'aime les roses. 453 00:18:09,700 --> 00:18:12,300 Tu aurais peut-être déjà eu le détail aussi avec nous 454 00:18:12,366 --> 00:18:14,266 La vérité est que cela ne m'était pas venu à l'esprit, tante. 455 00:18:14,333 --> 00:18:16,700 Eh bien, regarde, tu sais qui cela vous serait-il venu à l'esprit ? 456 00:18:16,766 --> 00:18:18,133 À Lucas, oui. 457 00:18:18,200 --> 00:18:20,400 - Prends un chocolat, tante, ne t'inquiète pas. - Ouais, ouais. 458 00:18:21,366 --> 00:18:22,400 Claire. 459 00:18:22,600 --> 00:18:24,566 Mettez-les là. 460 00:18:25,033 --> 00:18:26,266 Quand pars-tu en ville demain ? 461 00:18:26,333 --> 00:18:27,566 En fin de journée. 462 00:18:28,133 --> 00:18:30,466 Nous allons passer une semaine sans nous voir. Cela va prendre une éternité. 463 00:18:32,633 --> 00:18:35,166 Clara, s'il te plaît, je t'ai déjà demandé pardon. une dizaine de fois. 464 00:18:35,433 --> 00:18:37,666 ET? Que penses-tu qu'avec tant de brindilles est-ce que tu résous quelque chose ? 465 00:18:37,733 --> 00:18:39,266 Je sais que ce n'est pas le cas, mais... 466 00:18:39,333 --> 00:18:42,333 Je deviens fou. je veux des choses retour à la normale entre nous. 467 00:18:42,400 --> 00:18:44,133 Mateo, mais pour toi, la normalité est 468 00:18:44,200 --> 00:18:46,600 Puis-je me moquer de toi toute la journée, merci, allons dîner, 469 00:18:46,666 --> 00:18:48,400 soyons ivres et ensuite, laissez tout arriver. 470 00:18:48,466 --> 00:18:50,566 Eh bien, tu le dis comme si c'était un mauvais plan. Nous avons passé un bon moment, n'est-ce pas ? 471 00:18:50,633 --> 00:18:53,033 J'en veux plus. Et avec toi, c'est toujours pareil. 472 00:18:53,100 --> 00:18:54,666 Savez-vous le mal que vous m'avez fait l'autre jour ? 473 00:18:55,033 --> 00:18:57,000 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 474 00:18:57,066 --> 00:18:59,100 Je suis désolé, Mateo, mais je ne suis plus le même. 475 00:18:59,333 --> 00:19:02,033 Je pense que ces jours-ci, je serai absent Ils vont être bons pour nous. 476 00:19:02,266 --> 00:19:05,133 Pour réfléchir à ce que nous voulons et prendre une décision. 477 00:19:05,200 --> 00:19:06,333 Quelle décision ? 478 00:19:08,066 --> 00:19:09,433 Si nous voulons être ensemble. 479 00:19:22,100 --> 00:19:25,333 [Luisa] As-tu une valise supplémentaire ? Ce n'est pas Je peux mettre tout ce que je veux emporter dans le mien. 480 00:19:25,400 --> 00:19:28,533 Un autre comme Clara. Chaque fois qu'ils vont en ville, une petite tenue le matin et une autre l'après midi. 481 00:19:28,600 --> 00:19:32,733 Ce n'est pas ça, c'est que je ramasse des choses de Juan, je vais les emmener chez ses parents. 482 00:19:32,800 --> 00:19:34,633 Désolé, Luisa. 483 00:19:34,700 --> 00:19:37,533 C'est le premier Noël sans cela et ils vont être difficiles. 484 00:19:37,600 --> 00:19:39,366 Eh bien, et tu sais si tu as besoin de quelque chose 485 00:19:39,433 --> 00:19:40,633 Nous voici Rita et moi. 486 00:19:40,700 --> 00:19:43,633 [Louise] Je le sais déjà. Seul le temps guérit ça. 487 00:19:43,766 --> 00:19:45,466 Eh bien, tu sais ce qui va me manquer ? 488 00:19:45,733 --> 00:19:47,433 - Le fait que ? - La dinde. 489 00:19:47,500 --> 00:19:49,733 -La dinde ? - Oui. 490 00:19:49,800 --> 00:19:53,133 A la maison, nous mangions du cochon de lait, mais il a toujours aimé la dinde. 491 00:19:53,200 --> 00:19:56,333 [Anne] Eh bien, si c'est pour la dinde, vous en achetez une. 492 00:19:59,233 --> 00:20:01,700 - Prendre. - Merci. 493 00:20:03,500 --> 00:20:05,400 Pensez-vous que tout ira bien ? 494 00:20:05,700 --> 00:20:08,233 - Luisa ? - Oui. 495 00:20:08,633 --> 00:20:12,033 Ce ne sera pas le meilleur réveillon de Noël de votre vie, non. 496 00:20:14,133 --> 00:20:16,000 Mais elle l'a dit : 497 00:20:16,066 --> 00:20:18,266 "Seul le temps guérit ça." 498 00:20:25,033 --> 00:20:27,266 Et les choses que tu n'as jamais dites et qu'est-ce que tu n'as jamais fait ? 499 00:20:28,300 --> 00:20:31,466 Ceux que tu pourrais regretter le reste de ta vie. 500 00:20:33,433 --> 00:20:36,266 Vous devrez apprendre à vivre avec eux. 501 00:20:37,166 --> 00:20:38,600 Il n’y a pas d’autre solution « pour » cela. 502 00:20:41,733 --> 00:20:43,633 - Faites-les. - Où vas-tu? 503 00:20:43,700 --> 00:20:46,066 Pour passer un appel. Maintenant, je suis de retour. 504 00:20:57,533 --> 00:21:00,266 [Carlos] Puis-je m'asseoir ? ou tu attends quelqu'un ? 505 00:21:00,333 --> 00:21:01,766 Pour vous. 506 00:21:05,033 --> 00:21:06,733 Eh bien, dites-vous. 507 00:21:14,100 --> 00:21:15,433 Et ça ? 508 00:21:15,500 --> 00:21:17,233 Restez avec moi. 509 00:21:18,400 --> 00:21:19,700 Que? 510 00:21:20,700 --> 00:21:23,000 Pour passer le réveillon de Noël. 511 00:21:23,066 --> 00:21:26,000 Je sais que tu as un vol, mais je pensais que peut-être tu pourrais le changer et 512 00:21:26,066 --> 00:21:28,633 Alors passez quelques jours ici. 513 00:21:29,100 --> 00:21:31,033 Je ne comprends rien, d'abord tu veux y aller doucement, 514 00:21:31,100 --> 00:21:33,033 - maintenant... - Oh, Carlos, j'ai besoin de passer quelques jours avec toi 515 00:21:33,100 --> 00:21:35,366 seuls, sans que personne ne nous dérange. 516 00:21:35,433 --> 00:21:36,600 Juste toi et moi. Eh bien, 517 00:21:36,666 --> 00:21:40,200 sauf au dîner du réveillon de Noël, Mon oncle et Mme Elena seront également là. 518 00:21:41,233 --> 00:21:43,000 Es-tu sûr? 519 00:21:45,400 --> 00:21:47,166 Est-ce un oui ? 520 00:21:47,466 --> 00:21:49,700 - Ce n'est pas à mon tour de cuisiner, non ? - Non. 521 00:21:49,766 --> 00:21:50,700 - Tu es sûr ? - Oui. 522 00:21:50,766 --> 00:21:51,666 [Carlos rit] 523 00:21:51,733 --> 00:21:53,700 Bien sûr, c'est un oui. 524 00:21:54,166 --> 00:21:55,533 - Je n'ai pas de vol demain. - Comme? 525 00:21:55,600 --> 00:21:57,466 Non, je l'ai dit pour ne pas te mettre la pression. 526 00:21:57,533 --> 00:21:59,466 - Le plan s'est bien passé, hein ? - Oui. 527 00:22:01,433 --> 00:22:02,500 À demain. 528 00:22:02,566 --> 00:22:04,333 A neuf heures. 529 00:22:07,466 --> 00:22:10,233 Pouvez-vous savoir où c'est le reste des couvertures ? 530 00:22:10,466 --> 00:22:12,033 Mais j'ai ma couverture. 531 00:22:12,100 --> 00:22:13,700 Mets ça aussi, ne prends pas froid. 532 00:22:13,766 --> 00:22:17,133 Doña Elena, par expérience, je te dis de ne pas discuter. avec mon oncle, ce qui est absurde. 533 00:22:17,200 --> 00:22:19,166 En plus c'est vrai, il fait très très froid. 534 00:22:19,233 --> 00:22:20,533 C'est ça. Satisfait? 535 00:22:20,600 --> 00:22:22,133 Je suis satisfait, je suis satisfait. 536 00:22:22,200 --> 00:22:23,366 Allons-y. 537 00:22:23,433 --> 00:22:25,500 - Oncle... - Qu'est-ce qui ne va pas ? 538 00:22:25,800 --> 00:22:28,000 Je voulais te dire ça... 539 00:22:28,066 --> 00:22:31,266 Eh bien, je sais que tu n'aimes pas beaucoup ça. des fêtes, ou quelque chose comme ça, mais 540 00:22:31,333 --> 00:22:32,533 Nous serons un de plus pour le dîner. 541 00:22:32,600 --> 00:22:33,800 Comme? Que? Comment, comment ? 542 00:22:34,233 --> 00:22:35,366 Qui vient ? 543 00:22:35,433 --> 00:22:37,100 Carlos. Mon copain. 544 00:22:37,166 --> 00:22:39,433 je pensais que c'était bien pour apprendre à le connaître un peu plus. 545 00:22:39,500 --> 00:22:42,566 Et bien, ne vous inquiétez pas, Nous nous débrouillons avec n'importe quoi. 546 00:22:42,633 --> 00:22:43,666 Rien. 547 00:22:43,733 --> 00:22:45,366 Nous ne pouvons rien vous donner. 548 00:22:45,433 --> 00:22:46,600 Eh bien, je m'en occupe. 549 00:22:46,666 --> 00:22:49,366 Respire, Emilio, c'est juste le dîner. 550 00:22:49,433 --> 00:22:50,466 - Merci. - Je vous en prie. 551 00:22:50,533 --> 00:22:52,133 Je vous en prie. 552 00:22:56,233 --> 00:22:58,066 [Rita] Mais où étais-tu ? 553 00:22:58,133 --> 00:23:00,300 - [Ana] Qu'est-ce que tu fais ? - [Luisa] Tais-toi, ils vont nous entendre ! 554 00:23:00,366 --> 00:23:03,400 - Qu'ils vont nous entendre. - [Clara] Allons fêter Noël ! 555 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 [champagne éclatant, ils crient et rient] 556 00:23:10,433 --> 00:23:12,466 [Ana] Oh, mon Dieu, Cette année, il va neiger, c'est sûr, hein. 557 00:23:12,533 --> 00:23:14,633 [Louise] Je n'ai jamais vu de la neige. 558 00:23:21,433 --> 00:23:24,800 Tu te souviens il n'y a pas longtemps que nous étions ici voir une pluie d'étoiles ? 559 00:23:25,033 --> 00:23:27,100 Et nous faisons des vœux. 560 00:23:28,666 --> 00:23:31,133 J'ai demandé à être heureux en amour. 561 00:23:32,100 --> 00:23:35,800 Je pensais que cela n'avait pas été réalisé pour moi, parce que le lendemain, Alberto s'est marié. 562 00:23:37,566 --> 00:23:40,033 Mais aussi ce même jour j'ai rencontré Carlos. 563 00:23:42,400 --> 00:23:45,333 Alors allez, recharge, porter un toast et faire des vœux. 564 00:23:45,400 --> 00:23:47,166 Peut-être qu'ils se réaliseront. 565 00:23:47,233 --> 00:23:48,400 Pour les miracles. 566 00:23:48,466 --> 00:23:49,566 Pour un miracle à Noël. 567 00:23:49,633 --> 00:23:51,633 Ce dont nous avons besoin. 568 00:24:19,466 --> 00:24:22,533 Les filles, je ne sais pas ce que vous avez demandé, mais il neige ! 569 00:24:22,600 --> 00:24:24,566 - [Luisa] Tu le vois, tu le vois ? - [ils crient et applaudissent] 570 00:24:24,633 --> 00:24:26,066 [Claire] Joyeux Noël ! 571 00:24:26,133 --> 00:24:28,733 Il neige ! 572 00:24:54,233 --> 00:24:56,800 [Pedro] Si Manolito s'est finalement endormi, oui, c'est plus joli... 573 00:24:57,033 --> 00:24:58,566 Écoute, cousine. Regardez comme il neige. 574 00:24:58,633 --> 00:25:00,466 - Bonjour! - [Jonas rit] 575 00:25:01,500 --> 00:25:03,033 Et ça ? 576 00:25:04,000 --> 00:25:06,633 Hé? Ici, quelqu'un fait la fête Noël en avance. 577 00:25:06,700 --> 00:25:09,266 - Cousin, je veux te montrer quelque chose. - [Jonas siffle] 578 00:25:10,000 --> 00:25:11,133 - Cousine. - Hé! 579 00:25:11,200 --> 00:25:12,666 - Finalement non... - [Jonas siffle] 580 00:25:12,733 --> 00:25:14,500 [lève la voix] Cousin, tu veux m'écouter ? 581 00:25:14,566 --> 00:25:16,066 Des huîtres, cousin. 582 00:25:16,133 --> 00:25:18,566 Pièce de bague. Vous aurez « laissé » votre salaire. 583 00:25:19,366 --> 00:25:21,500 Non, ça date d'avant. 584 00:25:22,133 --> 00:25:23,666 C'était celui de Clara. 585 00:25:28,733 --> 00:25:31,266 Cousin, tu ne peux pas épouser Rosa Mari. 586 00:25:31,333 --> 00:25:34,233 Il doit y avoir un moyen pour arrêter cette folie. 587 00:25:34,300 --> 00:25:36,000 Oui 588 00:25:37,366 --> 00:25:40,033 Oui, il n’y en a qu’une, mais elle n’est pas très intéressée. 589 00:25:41,033 --> 00:25:42,366 Eh bien, ce n'est pas grave, entrons à l'intérieur. 590 00:25:42,433 --> 00:25:44,533 Il fait très froid. 591 00:25:49,266 --> 00:25:50,366 [Anne] Une bonne chute de neige. 592 00:25:50,433 --> 00:25:52,300 [Jonas] Faites-leur savoir qu'il y avait une fête. 593 00:25:52,366 --> 00:25:53,466 [Louise] C'était une soirée privée. 594 00:25:53,533 --> 00:25:55,233 [Pierre] Ah ouais ? Nous en avions un aussi. 595 00:25:55,300 --> 00:25:57,366 Bon allez, tu viens d'un "animao"... 596 00:25:58,100 --> 00:25:59,300 Rita, Rita, Rita. 597 00:25:59,600 --> 00:26:01,000 Ouais? 598 00:26:01,300 --> 00:26:02,333 Puis-je te parler ? 599 00:26:02,633 --> 00:26:04,166 Clair. 600 00:26:07,700 --> 00:26:09,433 Vas-y, je viendrai plus tard. 601 00:26:09,500 --> 00:26:11,366 Bonne nuit. 602 00:26:12,500 --> 00:26:14,733 Je vais garder un oeil sur Manolito. 603 00:26:24,700 --> 00:26:26,333 ET? 604 00:26:28,133 --> 00:26:30,100 Eh bien... 605 00:26:31,233 --> 00:26:32,666 Waouh... 606 00:26:32,733 --> 00:26:36,233 [Blanca] Qui est là ? Tout le monde dans sa chambre. 607 00:26:39,066 --> 00:26:41,466 [Rita] De toutes les cachettes possibles, Cela me semble être le pire. 608 00:26:43,333 --> 00:26:45,033 Eh bien... 609 00:26:45,400 --> 00:26:48,166 Je pense qu'avec le froid qu'il fait... 610 00:26:49,133 --> 00:26:51,200 ...personne ne nous cherchera ici. 611 00:26:58,733 --> 00:27:01,300 Vous souvenez-vous d'être en ville quand il neigeait ? 612 00:27:01,766 --> 00:27:04,000 Quand Clara et toi... 613 00:27:06,333 --> 00:27:08,733 - À quelle heure, hein ? - Oui. 614 00:27:09,066 --> 00:27:11,033 D'autres fois. 615 00:27:13,566 --> 00:27:14,800 Ça vous manque ? 616 00:27:15,033 --> 00:27:16,266 La ville ? 617 00:27:16,333 --> 00:27:20,200 Eh bien, pas grand-chose. C'est un réconfort de ne pas avoir à le faire vous inquiétez des tiques. 618 00:27:20,266 --> 00:27:23,766 Eh bien, femme, je veux dire quand toi et moi étions... 619 00:27:25,366 --> 00:27:27,166 Quand nous étions amis. 620 00:27:27,233 --> 00:27:29,766 Ou quand nous étions plus amis. 621 00:27:30,733 --> 00:27:33,500 Écoutez, des choses nous sont « arrivées », hein ? 622 00:27:35,366 --> 00:27:37,700 Et après tout ce qui s'est passé, 623 00:27:38,133 --> 00:27:40,200 est-ce que tu reviendrais ? 624 00:27:43,166 --> 00:27:44,633 Comme quand tu es sorti avec Clara et 625 00:27:44,700 --> 00:27:47,266 Tu m'as parlé de tes problèmes ? 626 00:27:48,133 --> 00:27:51,033 Eh bien, un peu plus tard, quand ce n'est plus le cas... 627 00:27:51,766 --> 00:27:54,466 Quand il n'était plus avec elle. 628 00:27:55,700 --> 00:27:58,733 Mais c'est impossible, Pedro, parce que tu es maintenant avec Rosa Mari. 629 00:28:03,466 --> 00:28:04,633 Et si ce n'était pas là ? 630 00:28:06,500 --> 00:28:07,666 [le klaxon retentit] 631 00:28:08,633 --> 00:28:10,466 Est-ce la bague de fiançailles ? 632 00:28:12,600 --> 00:28:13,733 Ce n'est pas grave, Pedro. 633 00:28:15,100 --> 00:28:17,733 Cela n'aurait pas d'importance si vous n'étiez pas ensemble, parce que toi et moi sommes amis 634 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 et nous le serons toujours. Quoi qu'il arrive. 635 00:28:20,500 --> 00:28:22,166 Passez... 636 00:28:24,100 --> 00:28:25,600 ... que se passe-t-il ? 637 00:28:27,133 --> 00:28:28,333 Quoi qu'il arrive. 638 00:28:29,000 --> 00:28:29,700 Toujours amis ? 639 00:28:32,033 --> 00:28:33,133 Toujours amis. 640 00:29:28,000 --> 00:29:29,333 [Rita pleure inconsolablement] 641 00:30:01,300 --> 00:30:02,600 Père, neige ! 642 00:30:02,666 --> 00:30:04,633 - Prudent! -Rita! 643 00:30:07,633 --> 00:30:10,133 [Pedro] Manolito, profite avant que la neige ne fonde. 644 00:30:10,200 --> 00:30:11,233 Écoute, Manolito. 645 00:30:11,300 --> 00:30:12,633 Quelques boutons "pour" les yeux. 646 00:30:12,700 --> 00:30:15,166 - Eh, comment tu le vois ? Ouais? - [Manolito] Très bien. 647 00:30:15,233 --> 00:30:16,533 Mais ils sont très petits. 648 00:30:16,600 --> 00:30:19,266 C'est du marché noir, Pedro, ne protestez pas. 649 00:30:19,333 --> 00:30:21,166 - [Ana] Tiens ! - [Rita] Regarde, comme ça, fort. 650 00:30:21,233 --> 00:30:24,166 - Non, pas dans le manteau. - [Rita] Oh, comme c'est beau. 651 00:30:25,700 --> 00:30:27,400 [Anne] Désolé, je sais que nous devions avoir... 652 00:30:27,466 --> 00:30:28,800 Tais-toi, Ana, tu vas gagner une fortune. 653 00:30:29,033 --> 00:30:30,666 [Isabelle] Noël blanc, cela doit être célébré. 654 00:30:30,733 --> 00:30:32,000 [Émilio] Eh bien, ils le feront cet après-midi. 655 00:30:32,066 --> 00:30:33,666 Aujourd'hui c'est la veille de Noël 656 00:30:33,733 --> 00:30:37,033 les entrepôts vont se remplir, Il faut travailler à cent pour cent. 657 00:30:37,100 --> 00:30:38,500 Ne m'oblige pas à le répéter 658 00:30:38,566 --> 00:30:40,566 - deux fois. Allez! - [Manolito] Mais, Don Emilio, 659 00:30:40,633 --> 00:30:42,066 Ce soir, c'est le réveillon de Noël. 660 00:30:42,133 --> 00:30:43,433 Et demain Noël, Manolito. Je le sais déjà. 661 00:30:43,500 --> 00:30:44,800 Je le sais déjà. Venez, s'il vous plaît. 662 00:30:45,033 --> 00:30:46,666 Entrons tous à l'intérieur. 663 00:30:46,733 --> 00:30:48,533 Allez! 664 00:30:49,500 --> 00:30:51,633 Tout le monde à l’intérieur. 665 00:30:54,466 --> 00:30:56,433 C'est-à-dire. 666 00:30:58,366 --> 00:31:00,133 [Isabel élève la voix] Emilio, espèce de grincheux ! 667 00:31:01,500 --> 00:31:03,000 Suis-je le seul 668 00:31:03,066 --> 00:31:06,166 patron responsable de ces galeries, ou quoi ? 669 00:31:06,233 --> 00:31:08,500 Tu ne devrais pas être dehors à avoir froid. 670 00:31:08,766 --> 00:31:11,233 Mais s'il y a mille ans que je n'ai pas vu la neige. Non... 671 00:31:11,300 --> 00:31:13,566 - [Isabel] Émilio... - Et tu ne l'as pas ressenti non plus. 672 00:31:13,633 --> 00:31:14,733 [Isabelle] Non, n'y pense même pas ! 673 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 [Isabel crie] 674 00:31:16,500 --> 00:31:17,666 Oh, oh, oh, oh. 675 00:31:18,166 --> 00:31:19,333 [Isabel et Blanca crient] 676 00:31:20,266 --> 00:31:21,300 [Isabelle] N'y pensez même pas ! 677 00:31:23,000 --> 00:31:24,133 Non, non, pas moi ! 678 00:31:24,200 --> 00:31:26,266 - Prendre! - Assez, Emilio ! 679 00:31:26,566 --> 00:31:28,700 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 680 00:31:30,433 --> 00:31:32,533 Bon achat. Joyeux noël. 681 00:31:44,533 --> 00:31:46,000 Prendre. 682 00:31:46,666 --> 00:31:48,733 Merci. Bonnes vacances. 683 00:31:48,800 --> 00:31:50,100 [Raoul] nous allons attraper 684 00:31:50,166 --> 00:31:51,266 le bas de la jupe d'un pouce. 685 00:31:51,333 --> 00:31:54,200 Et on va aussi rétrécir la taille, rien, deux centimètres, et c'est tout. 686 00:31:54,266 --> 00:31:57,066 Mais pourriez-vous me le donner d'ici aujourd'hui ou pas ? je vais au Fête Susú et je n'ai rien à porter. 687 00:31:57,133 --> 00:31:59,300 Patricia, s'il te plaît, j'ai vu ton placard. 688 00:31:59,366 --> 00:32:01,233 Eh bien, je n'ai rien que je veuille porter. C'est mieux comme ça ? 689 00:32:01,300 --> 00:32:02,400 Plus réel. 690 00:32:02,466 --> 00:32:03,666 Sera-t-il là ce soir, mesdames ? 691 00:32:03,733 --> 00:32:04,800 Nous sommes pleins de commandes. 692 00:32:05,033 --> 00:32:07,300 Nous allons en ville avec les familles, à midi. 693 00:32:07,366 --> 00:32:11,066 Eh bien, plus tôt tu en finiras avec ordres, vous verrez d'abord votre famille, n'est-ce pas ? 694 00:32:11,233 --> 00:32:12,666 Bien sûr, Miss Marquez. 695 00:32:12,800 --> 00:32:13,733 [Raul soupire] 696 00:32:13,800 --> 00:32:15,100 Eh bien, je vous laisse entre de bonnes mains. 697 00:32:15,166 --> 00:32:16,666 [Raúl] Celui qui est ici s'en va, parce que je n'en peux plus 698 00:32:16,733 --> 00:32:18,466 avec tant de décorations de Noël, que Je vais avoir de l'urticaire 699 00:32:18,533 --> 00:32:19,800 Et j'ai aussi un chauffeur qui m'attend. à la porte. 700 00:32:20,033 --> 00:32:21,400 Un chauffeur ? Mais où vas-tu ? 701 00:32:21,466 --> 00:32:22,566 Et avec qui ? 702 00:32:22,633 --> 00:32:24,633 Chérie, il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas dire. 703 00:32:24,700 --> 00:32:26,733 Parce que si tu les connaissais, Même vous seriez scandalisé. 704 00:32:26,800 --> 00:32:29,033 [Raúl] Mesdames, je pars ! Je pars. 705 00:32:29,100 --> 00:32:31,666 J'aimerais pouvoir vous dire que je pars à rater, mais c'est un mensonge 706 00:32:31,733 --> 00:32:33,166 parce que je vais vraiment les jeter 707 00:32:33,233 --> 00:32:36,133 Cela me manque beaucoup, beaucoup. Alors s'il te plaît, viens ici, 708 00:32:36,200 --> 00:32:37,700 serre-moi dans tes bras, embrasse-moi. 709 00:32:37,766 --> 00:32:39,633 Aime-moi comme je t'aime. 710 00:32:39,700 --> 00:32:41,100 Et dis-moi au revoir 711 00:32:41,166 --> 00:32:44,000 comme je le mérite. C'est un ordre. Je l'embrasse. 712 00:32:44,200 --> 00:32:47,766 Eh bien, je pars. Je ne vais pas dire au revoir féliciter Noël, parce que je déteste ça. 713 00:32:48,000 --> 00:32:49,533 Bonne nuit! A plus tard, au revoir. 714 00:32:49,600 --> 00:32:51,733 Au revoir. 715 00:33:07,033 --> 00:33:09,366 - Bonnes vacances. - Merci. 716 00:33:10,000 --> 00:33:11,166 [dialogue inintelligible] 717 00:33:14,800 --> 00:33:16,766 - Bonnes vacances. - Merci, mademoiselle. 718 00:33:20,766 --> 00:33:22,800 Bonnes vacances. 719 00:33:25,066 --> 00:33:27,200 Et maintenant, au nom des galeries, bonnes vacances, 720 00:33:27,266 --> 00:33:30,433 profite bien de ces vacances bien méritées et nous vous reverrons à notre retour. 721 00:33:30,500 --> 00:33:32,033 - Merci aussi. - Merci beaucoup. 722 00:33:43,800 --> 00:33:47,100 Clara, attends. Attends, attends. 723 00:33:47,366 --> 00:33:49,300 Tu ne vas pas dire au revoir ? 724 00:33:50,000 --> 00:33:52,066 Joyeux Noël, Mateo. 725 00:34:00,466 --> 00:34:03,133 Rita, allez, on n'y est pas ! 726 00:34:03,200 --> 00:34:06,133 Ma fille, ça y est, tu t'inquiètes pour tout. Si nous en avons assez. 727 00:34:06,200 --> 00:34:07,600 Oui, je connais déjà votre « tant de choses ». 728 00:34:07,666 --> 00:34:10,600 Ensuite, nous aurons la dernière ligne du bus et j'ai le vertige. 729 00:34:10,666 --> 00:34:12,200 Allez, on est tous là ? 730 00:34:12,266 --> 00:34:13,766 - [Rita] Pedro et Jonás ont disparu. - [Clara] Et Rosa María. 731 00:34:14,000 --> 00:34:15,800 - Oui, celui-là aussi. - Oh, je veux vraiment y arriver... 732 00:34:16,033 --> 00:34:18,333 Chaque Noël c'est pareil, hein. 733 00:34:19,666 --> 00:34:21,366 Tu vas beaucoup me manquer. 734 00:34:21,433 --> 00:34:24,500 Allez, idiot, si on revient "pour" le réveillon du Nouvel An, ce qui est une bonne chose. 735 00:34:24,566 --> 00:34:26,666 [Pedro crie] Les filles ! Filles! Filles! 736 00:34:26,733 --> 00:34:28,000 Vous devez entendre des nouvelles. 737 00:34:28,066 --> 00:34:30,233 - [Luisa] Que se passe-t-il ? - Viens. 738 00:34:31,700 --> 00:34:33,600 Je ne sais vraiment pas ce que c'est. Ont-ils dit autre chose ? 739 00:34:33,666 --> 00:34:35,733 - [Emilio] Silence, s'il te plaît, silence. - [bruit d'interférence] 740 00:34:35,800 --> 00:34:37,533 [annonceur radio] Cette tempête imprévisible 741 00:34:37,600 --> 00:34:39,800 ça va se faire sentir fortement sur le plateau central. 742 00:34:40,033 --> 00:34:42,166 De fortes chutes de neige sont attendues dans la capitale. 743 00:34:42,233 --> 00:34:43,366 Mais qu'est-ce que ça dit ? 744 00:34:43,433 --> 00:34:45,333 Qu'est-ce que ça dit ? que nous devons y aller ville "copain". 745 00:34:45,400 --> 00:34:48,000 [Émilio] Vous dites que vous n'entendez pas, Miss Montesinos. 746 00:34:48,066 --> 00:34:49,800 [annonceur] Toutes les lignes de train et de bus 747 00:34:50,033 --> 00:34:52,366 ont été coupés au-delà de la capitale. 748 00:34:52,433 --> 00:34:54,433 Mais bon, si nous avons les billets achetés. 749 00:34:54,500 --> 00:34:55,700 Le nôtre sort en "na". 750 00:34:55,766 --> 00:34:58,166 [annonceur] Prendre la voiture est également déconseillé. 751 00:34:58,233 --> 00:35:01,300 La tempête Cela ne fait que commencer. 752 00:35:01,366 --> 00:35:03,666 - Très désolé. - Ma fille m'attendait. 753 00:35:03,733 --> 00:35:05,233 Je suis désolé, Blanca. 754 00:35:05,300 --> 00:35:07,000 Au revoir les gens. Au revoir le réveillon de Noël. 755 00:35:07,466 --> 00:35:09,533 Je sais que ce n'est pas pareil, mais regarde le bon côté. 756 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 Qu'allons-nous passer le réveillon de Noël ? tous ensemble. 757 00:35:11,666 --> 00:35:13,766 Ana, voici quelques galeries, pas une salle de fête. 758 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 Eh bien, Mme Blanca, ce sont des galeries, mais c'est aussi notre maison, et... 759 00:35:17,066 --> 00:35:19,133 Et aujourd'hui ce n'est pas n'importe quelle nuit, C'est la veille de Noël. 760 00:35:19,200 --> 00:35:22,000 Qu'allons-nous faire ? Devons-nous rester tous les quelqu'un dans notre chambre qui pleure nos chagrins ? 761 00:35:22,066 --> 00:35:24,166 Eh bien non. Pas du tout. 762 00:35:24,233 --> 00:35:25,333 Nous avons tous dîné ensemble. 763 00:35:25,400 --> 00:35:27,033 C'est juste que nous sommes une légion. 764 00:35:27,100 --> 00:35:28,500 [Isabelle] Eh bien, nous allons le découvrir. 765 00:35:28,566 --> 00:35:30,300 Là où quatre mangent, nous mangeons tous. 766 00:35:30,366 --> 00:35:32,333 J'ai des trucs dans ma chambre. 767 00:35:32,400 --> 00:35:33,666 - Regardez comme c'est bon. - Saucisse? 768 00:35:33,733 --> 00:35:35,766 Ne vous inquiétez pas, Mme Blanca. ma mère 769 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 Il a ramené des saucisses d'Allemagne. 770 00:35:37,466 --> 00:35:38,700 - Oh, comme c'est délicieux. - Eh bien, alors 771 00:35:38,766 --> 00:35:42,600 Ils ont dix minutes pour prévenir à leurs proches. 772 00:35:42,666 --> 00:35:44,466 Dites-leur de ne pas s'inquiéter. 773 00:35:44,533 --> 00:35:46,500 Quoi... 774 00:35:47,200 --> 00:35:48,766 ...nous dînerons tous ensemble. 775 00:35:49,000 --> 00:35:50,033 Parfait. 776 00:35:50,100 --> 00:35:51,766 Ça va être une super soirée. 777 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Don Emilio, mon cousin et moi sommes aux commandes du plat principal, 778 00:35:54,066 --> 00:35:56,066 - ne t'inquiète pas. - D'ACCORD. 779 00:35:56,133 --> 00:35:57,500 [Isabelle] Oh, oh, oh. 780 00:35:57,566 --> 00:35:58,800 Je ne sais pas si c'est une bonne idée, ma fille. 781 00:35:59,033 --> 00:36:00,733 Parce que? Écoute, nous le faisons 782 00:36:00,800 --> 00:36:02,466 - une soupe ou quelque chose comme ça. - [Ana] Oui, exactement. 783 00:36:02,533 --> 00:36:05,033 Et avec quelque chose qu'ils ont mis et quelque chose que nous mettons... 784 00:36:13,300 --> 00:36:15,233 Je suis vraiment désolé, Clara. Je viens de le découvrir. 785 00:36:15,300 --> 00:36:18,366 Cela va être le pire Noël de ma vie. 786 00:36:18,433 --> 00:36:20,566 Ce n'est pas ça à Porrillos allaient être les meilleurs, 787 00:36:20,633 --> 00:36:23,433 mais c'est juste que passer une nuit comme ça loin de chez moi, eh bien... 788 00:36:25,800 --> 00:36:26,800 [soupirs] 789 00:36:28,500 --> 00:36:29,733 Viens dîner chez moi. 790 00:36:30,200 --> 00:36:31,233 Que? 791 00:36:31,300 --> 00:36:33,000 Je veux que tu dînes avec moi ce soir. 792 00:36:33,066 --> 00:36:35,300 Eh bien, avec mes mères et avec mon frère, C'est comme ça que tu le connais. 793 00:36:35,366 --> 00:36:36,633 - Es-tu devenu fou ? - Non. 794 00:36:36,700 --> 00:36:37,733 Non, non. 795 00:36:37,800 --> 00:36:41,433 La folie, c'est de ne pas prêter attention à tous les signes ce qui nous entoure. 796 00:36:41,500 --> 00:36:42,766 - Quels signes, Mateo ? - Quels signes ? 797 00:36:43,466 --> 00:36:44,533 Les chutes de neige. 798 00:36:44,800 --> 00:36:46,200 La chute de neige, Clara. 799 00:36:46,266 --> 00:36:47,700 Il n'a pas neigé ainsi depuis plus d'un siècle. à Madrid. 800 00:36:47,766 --> 00:36:49,700 Je ne le dis pas, les informations le disent de la radio. 801 00:36:49,766 --> 00:36:51,066 Si ce n'est pas un signe, 802 00:36:51,133 --> 00:36:53,333 Que Dieu descende et le voie, s'il vous plaît. 803 00:36:53,400 --> 00:36:54,733 - Un signe de quoi ? - À propos de quoi? 804 00:36:55,433 --> 00:36:56,466 Le destin. 805 00:36:56,533 --> 00:36:58,666 Il veut que nous passions ensemble ce soir et avec le destin 806 00:36:58,733 --> 00:36:59,766 ne peut pas être joué. 807 00:37:00,466 --> 00:37:02,800 - Mateo, après ce qui s'est passé... - Non, non, non. 808 00:37:03,033 --> 00:37:04,366 Pas de rancune, pas de passé. 809 00:37:04,433 --> 00:37:06,100 Nous serons... 810 00:37:06,633 --> 00:37:08,333 ..deux amis qui s'aiment beaucoup et... 811 00:37:08,666 --> 00:37:09,733 Et quoi... 812 00:37:09,800 --> 00:37:11,200 Et ils veulent un nouveau départ. 813 00:37:11,266 --> 00:37:12,700 [chuchote] Rentre dîner à la maison, s'il te plaît. 814 00:37:12,766 --> 00:37:14,033 Je serai l'homme parfait. 815 00:37:14,100 --> 00:37:16,166 - Je serai un bon hôte. - [Clara soupire] 816 00:37:16,233 --> 00:37:18,700 Je ferai tout mon possible pour te faire oublier d'être dans votre maison. 817 00:37:18,766 --> 00:37:20,400 Et quand tu rencontreras mon frère 818 00:37:20,466 --> 00:37:22,566 tu vas m'aimer beaucoup plus. 819 00:37:22,633 --> 00:37:24,800 Parce que, avouons-le, Clara, 820 00:37:25,033 --> 00:37:27,166 Les hommes comme moi ne sont plus en reste. 821 00:37:33,733 --> 00:37:35,033 Et que vont dire vos mères ? 822 00:37:35,100 --> 00:37:38,100 Parce que nous savons tous les deux que je ne le suis pas saint de sa dévotion. 823 00:37:38,666 --> 00:37:40,666 Mes mères... 824 00:37:42,166 --> 00:37:43,400 Ne t'inquiète pas. 825 00:37:43,466 --> 00:37:45,400 Ils seront ravis. 826 00:37:46,766 --> 00:37:49,700 Mateo, mon fils, comment vas-tu amener quelqu'un à toi ? précisément aujourd'hui 827 00:37:49,766 --> 00:37:51,400 Nous allons dîner en famille avec ton frère. 828 00:37:51,466 --> 00:37:53,566 Je suis très heureuse, maman, vraiment, mais, Clara... 829 00:37:53,633 --> 00:37:57,066 [Sagrario chuchote] Clara ? Ça s'appelle comme celui qui était perturbé et qui rentrait à la maison. 830 00:37:57,133 --> 00:37:58,600 Non, ce n'est pas son nom. 831 00:37:58,666 --> 00:38:01,200 C'est elle et elle n'est pas dérangée, Tante, je l'ai entendu. 832 00:38:01,266 --> 00:38:03,066 Je n'arrive pas à croire que tu veuilles amener celui-là avec toi. 833 00:38:03,133 --> 00:38:05,500 Mère, Clara est une bonne fille, Il n'a personne avec qui dîner. 834 00:38:08,500 --> 00:38:11,033 Merci beaucoup. Nous y serons. 835 00:38:11,300 --> 00:38:14,100 Avec l'illusion qui m'a fait lui demander la main à mon père. 836 00:38:14,166 --> 00:38:16,633 Et pour moi. Et pour moi, femme, mais ce n'est pas possible. 837 00:38:16,700 --> 00:38:18,466 Oui, je suis malheureux, Pedro. 838 00:38:18,533 --> 00:38:19,800 Tout m'arrive. 839 00:38:20,033 --> 00:38:23,666 Ce que ces jours sont censés être le plus heureux de nos vies. 840 00:38:23,733 --> 00:38:26,266 J'ai rêvé de ce moment depuis que nous sommes entrés dans cette botte de foin. 841 00:38:26,333 --> 00:38:27,733 Ne dis pas ça. 842 00:38:27,800 --> 00:38:29,633 Manolito, vas-y... 843 00:38:29,700 --> 00:38:31,466 Allez remettre cette lettre à Clara, allez, s'il te plaît. 844 00:38:31,533 --> 00:38:33,466 Mais papa, je connais déjà cette histoire. 845 00:38:33,533 --> 00:38:34,700 Tirez, allez, tirez, tirez. 846 00:38:34,766 --> 00:38:37,266 Ne dites pas ces choses devant l'enfant que vous le traumatisez, s'il vous plaît. 847 00:38:37,333 --> 00:38:39,100 On ne peut pas être traumatisé par l'amour. 848 00:38:39,166 --> 00:38:40,666 - Eh bien... - Eh bien aussi, chérie, 849 00:38:40,733 --> 00:38:43,400 cela n'a pas d'importance. Tu me demandes ma main ici ce soir. 850 00:38:43,466 --> 00:38:44,700 Devant tout le monde. 851 00:38:44,766 --> 00:38:46,133 Ici? Et ton père ? 852 00:38:46,200 --> 00:38:47,600 [Rose Maria] Mon père, eh bien, ça y est, un autre jour. 853 00:38:47,666 --> 00:38:49,633 Cela me rend très excité, Pedro. 854 00:38:49,700 --> 00:38:52,066 [Rosa María élève la voix] Manolito ! 855 00:39:16,100 --> 00:39:17,800 [Emilio] Ana ! Le dîner est prêt ! 856 00:39:18,033 --> 00:39:19,333 C'est mon oncle. Je dois y retourner. 857 00:39:19,400 --> 00:39:21,066 Attendez! 858 00:39:21,133 --> 00:39:22,466 Je t'ai acheté un cadeau. 859 00:39:22,533 --> 00:39:24,333 Vraiment? Où est? 860 00:39:28,633 --> 00:39:31,166 Et attends que ton oncle s'endorme. 861 00:39:56,800 --> 00:39:57,800 [coins de dinde] 862 00:40:03,366 --> 00:40:04,366 [coins de dinde] 863 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 [coins de dinde] 864 00:40:14,533 --> 00:40:15,566 As-tu la musique ? 865 00:40:15,633 --> 00:40:17,200 - Je l'ai. - On achète le fromage ? 866 00:40:17,266 --> 00:40:18,533 Oui. 867 00:40:19,700 --> 00:40:21,300 -Qui était-ce ? - Qu'est-ce que je sais, mais comment ils te voient 868 00:40:21,366 --> 00:40:22,800 avec la dinde ici, ils te tuent Alors, allons-y. 869 00:40:23,033 --> 00:40:24,100 Bon, tu le tiens un moment, c'est lourd. 870 00:40:24,166 --> 00:40:25,500 - [Pedro] Ils viennent, ils viennent - [Jonas] Eh bien, échappe-toi. 871 00:40:25,566 --> 00:40:27,433 Dépêchez-vous. 872 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 [la porte se ferme] 873 00:40:39,233 --> 00:40:40,633 Que fait-on de celui-ci ? 874 00:40:40,700 --> 00:40:42,133 Très simple, cousine. Prendre. 875 00:40:42,200 --> 00:40:43,266 - Tuez-le. - [ressorts de couteau] 876 00:40:43,333 --> 00:40:44,366 - Moi ? - Clair. 877 00:40:44,433 --> 00:40:45,466 - Parce que? - Parce que je ne peux pas. 878 00:40:45,533 --> 00:40:47,666 - Pourquoi tu ne peux pas ? - Parce que j'ai taché mon manteau. 879 00:40:47,733 --> 00:40:48,800 Et pourquoi achetez-vous une dinde vivante ? 880 00:40:49,033 --> 00:40:51,066 - Pour Luisa, cousine, pour Luisa. - Pourquoi Luisa ne tue-t-elle pas la dinde ? 881 00:40:51,133 --> 00:40:53,066 - Parce que c'est une surprise. - Pour quoi, qui ? 882 00:40:53,133 --> 00:40:54,300 Parce que je l'ai entendu dire ça 883 00:40:54,366 --> 00:40:58,066 Le dîner de dinde m'a manqué la veille de Noël et je pensais que le détail serait sympa, je ne sais pas. 884 00:40:58,133 --> 00:40:59,333 Et c'est la seule chose qui reste. 885 00:40:59,400 --> 00:41:00,333 Comme détail c'est très sympa. 886 00:41:00,400 --> 00:41:02,133 - Clair. C'est juste que je suis tout cœur. - Déjà. 887 00:41:05,166 --> 00:41:06,166 [coins de dinde] 888 00:41:07,500 --> 00:41:09,400 Que fait-on de celui-ci ? 889 00:41:14,433 --> 00:41:16,133 Vas-tu marcher dans ce froid ? 890 00:41:16,200 --> 00:41:18,100 Autant que je sache, les taxis fonctionnent toujours. 891 00:41:18,166 --> 00:41:20,133 Allez, viens. 892 00:41:20,200 --> 00:41:22,366 Je ne vous facture pas la course. 893 00:41:22,733 --> 00:41:24,000 Prudent. 894 00:41:24,766 --> 00:41:26,500 Merci. 895 00:41:28,333 --> 00:41:29,600 Joyeux noël. 896 00:41:29,666 --> 00:41:31,733 - [Ana] De même. - [Rita] De même, Miss Patricia. 897 00:41:31,800 --> 00:41:33,166 Les filles, joyeuses fêtes. 898 00:41:33,233 --> 00:41:35,100 [Anne] De même, Don Mateo. 899 00:41:37,200 --> 00:41:38,200 [la porte se ferme] 900 00:41:45,266 --> 00:41:48,066 Comment allez-vous avec la demande de Pedro ? 901 00:41:48,733 --> 00:41:51,366 Maintenant je comprends ce que tu as souffert avec Alberto et Cristina. 902 00:41:51,433 --> 00:41:53,033 Ce n'est pas que je ne l'ai pas compris avant, mais 903 00:41:53,100 --> 00:41:55,200 C'est juste que maintenant j'en souffre. 904 00:41:55,266 --> 00:41:58,533 La seule chose dont j'ai besoin c'est que je lui demande sa main dans mon visage. Je suis en train de mourir. 905 00:41:58,600 --> 00:41:59,700 Ou je le tue. 906 00:41:59,766 --> 00:42:03,066 Ou je les tue d'abord et je meurs plus tard. 907 00:42:06,566 --> 00:42:10,033 [Rita] Si c'est déjà pas de chance que nous devons dîner avec elle aujourd'hui. 908 00:42:10,400 --> 00:42:12,100 Allez, n'agis pas comme ça, Rita. 909 00:42:12,166 --> 00:42:14,400 Et comment veux-tu que je le porte ? 910 00:42:14,466 --> 00:42:17,333 Est-ce si grave que je ne veux pas pour que Pedro se marie ? 911 00:42:17,400 --> 00:42:19,533 Est-ce si grave que... ? 912 00:42:19,600 --> 00:42:22,000 Que je l'aime toujours ? Que...? 913 00:42:22,066 --> 00:42:24,600 Que je t'ai toujours aimé, que je l'aime de toute mon âme ? 914 00:42:25,333 --> 00:42:27,666 Ça va être la pire nuit de ma vie. 915 00:42:27,733 --> 00:42:29,666 Non, pas ça. 916 00:42:29,733 --> 00:42:32,400 Je ferai en sorte que cela n'arrive pas ainsi. 917 00:42:33,566 --> 00:42:36,333 Quelle est la première veille de Noël que nous avons passé ensemble. 918 00:42:36,400 --> 00:42:38,300 Ce n'est pas la ville, ce sera ici, mais... 919 00:42:38,366 --> 00:42:40,133 Mais ensemble. 920 00:42:40,200 --> 00:42:42,733 Je suppose que c'est la seule bonne chose de la nuit. 921 00:42:53,700 --> 00:42:54,800 Rita. 922 00:42:55,033 --> 00:42:56,733 J'ai oublié de prendre quelque chose de la pièce. 923 00:42:56,800 --> 00:42:58,800 Tu vas chercher le fromage. 924 00:42:59,033 --> 00:43:00,766 Mais bon, pourquoi tu ne viens pas ? 925 00:43:01,000 --> 00:43:02,433 Le marché va fermer maintenant 926 00:43:02,500 --> 00:43:05,366 et je dois y retourner, nous n'aurons pas le temps, Nous allons manquer de fromage. 927 00:43:05,433 --> 00:43:07,100 Ah, eh bien, oui, qu'est-ce qui nous manquait, n'est-ce pas ? 928 00:43:07,166 --> 00:43:09,333 - Je vais courir et te voir maintenant. - D'accord. 929 00:43:46,033 --> 00:43:47,433 [Albert] Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé à la Pause. 930 00:43:47,600 --> 00:43:50,166 J'ai été égoïste de te mettre dans cette situation. 931 00:43:50,233 --> 00:43:52,433 J'espère juste qu'à mon retour nous pourrons parler à nouveau. 932 00:43:52,500 --> 00:43:55,300 Joyeux noël. Un baiser. 933 00:44:00,433 --> 00:44:02,333 Prudent. Voilà. 934 00:44:02,400 --> 00:44:04,600 Bien. Maintenant, eh bien, des chaises, 935 00:44:04,666 --> 00:44:07,266 assiettes, couverts, bougies. 936 00:44:07,333 --> 00:44:08,800 Allez. Allez! 937 00:44:09,166 --> 00:44:12,300 Tu devras m'excuser, mais je ne vais pas dîner avec toi. 938 00:44:12,366 --> 00:44:15,400 - Comment pas ? - J'apprécie, mais je ne suis pas d'humeur. 939 00:44:15,466 --> 00:44:19,433 Et je ne pense pas qu'ils veuillent s'asseoir à table à un invité avec un visage si funèbre. 940 00:44:19,500 --> 00:44:23,033 Nous aimerions l'avoir avec nous En tout cas, Mme Blanca. 941 00:44:23,100 --> 00:44:25,333 Mais allez-vous vous enfermer dans la pièce ? 942 00:44:25,400 --> 00:44:28,133 Si tu as besoin de moi, C'est juste là que tu me trouveras. 943 00:44:28,200 --> 00:44:31,000 Bonne nuit et bonnes vacances. 944 00:44:31,533 --> 00:44:33,766 Mais qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? 945 00:44:48,500 --> 00:44:49,500 [frapper à la porte] 946 00:44:50,000 --> 00:44:51,200 [Blanc] Si vous êtes venu pour essayer de me convaincre... 947 00:44:51,266 --> 00:44:52,800 Je suis venu pour ça, oui, et aussi... 948 00:44:54,366 --> 00:44:55,566 C'est pour quoi ? 949 00:44:55,633 --> 00:44:57,100 Cette année-là, il n'y a pas eu de chute de neige. 950 00:44:57,166 --> 00:45:00,000 C'était Don Rafael et la compétition avec Oxford. 951 00:45:00,066 --> 00:45:02,700 Nous nous retrouvons sans vacances, mais nous lui avons tous donné une note 952 00:45:02,766 --> 00:45:05,200 de joie la veille de Noël. Vous souvenez-vous? 953 00:45:08,433 --> 00:45:11,733 Non, pas ça. nous étions très jeunes Donc, Don Emilio. 954 00:45:12,066 --> 00:45:13,466 Maintenant, ils le sont. 955 00:45:13,533 --> 00:45:16,600 Ils passent toute l'année loin de chez eux, loin de son peuple. 956 00:45:17,200 --> 00:45:18,466 Ils ne sont pas les seuls. 957 00:45:18,533 --> 00:45:21,600 Tu sais quelque chose ? Moi jusqu'à il y a quelques jours je me serais contenté de dîner 958 00:45:21,666 --> 00:45:23,300 de toutes les années. Ma nièce, moi. 959 00:45:23,366 --> 00:45:24,633 Je n'avais besoin de rien d'autre. 960 00:45:24,700 --> 00:45:27,166 Mais que veux-tu que je dise ? Aujourd'hui, quand je vois tout le monde ici, 961 00:45:27,233 --> 00:45:29,033 à toi, à Isabel... 962 00:45:29,100 --> 00:45:31,266 Eh bien, c'est comme si j'avais réalisé de ça, de, de... 963 00:45:31,333 --> 00:45:33,200 Comme nous étions seuls. 964 00:45:33,266 --> 00:45:35,266 Permettez-moi. 965 00:45:38,333 --> 00:45:41,500 Tu peux te sentir seule, Doña Blanca, mais ce n'est pas le cas. 966 00:45:42,033 --> 00:45:44,400 Ce n'est pas le cas. Allez, remonte le moral, mm ? 967 00:45:44,466 --> 00:45:45,500 Allez, 968 00:45:45,566 --> 00:45:46,600 remonter le moral. 969 00:45:46,666 --> 00:45:47,733 Faites-le pour vos filles. 970 00:45:47,800 --> 00:45:49,666 Et je le fais pour le mien, hein ? 971 00:45:53,666 --> 00:45:54,700 Mais... 972 00:45:54,766 --> 00:45:56,266 Les deux seuls ? 973 00:45:56,333 --> 00:45:58,533 Non, Isabel n'en manque pas un seul. 974 00:45:59,033 --> 00:46:00,033 [Blanca rit] 975 00:46:00,333 --> 00:46:02,766 Vous êtes admirable, Don Emilio. 976 00:46:03,000 --> 00:46:06,800 Avec tout ce que nous avons vécu et soudain pouvoir m'enthousiasmer comme il y a des années 977 00:46:07,033 --> 00:46:08,100 pour quelque chose comme ça. 978 00:46:08,166 --> 00:46:10,366 JE? Regarde Isabel, hein ? 979 00:46:10,800 --> 00:46:12,000 C'est elle 980 00:46:12,066 --> 00:46:16,033 celui qui ne perd pas l'illusion pas un seul instant. 981 00:46:17,133 --> 00:46:20,033 Vous méritez un bon réveillon de Noël, tu ne penses pas ? 982 00:46:20,100 --> 00:46:21,233 [Rita] Et ils l'appellent Cacho Carne. 983 00:46:21,300 --> 00:46:22,600 - [Ana] Oh non ! - Oui, 984 00:46:22,666 --> 00:46:24,566 Il est fait de viande. 985 00:46:24,633 --> 00:46:25,666 - Eh bien, quoi ? - [à l'unisson] Oups. 986 00:46:25,733 --> 00:46:28,033 - Comment je vais ? - Mère du bel amour ! 987 00:46:28,100 --> 00:46:30,500 Mec, peut-être que tu y vas un peu léger pour le dîner avec trois vieilles femmes. 988 00:46:30,566 --> 00:46:33,333 A moins que tu veuilles C'est qu'ils ont une crise cardiaque. 989 00:46:33,400 --> 00:46:36,366 - Eh bien, j'appelle Mateo et je lui dis que je ne peux pas y aller. - Non, femme ! 990 00:46:36,433 --> 00:46:40,066 Oui, je reste avec toi et nous faisons face commun au lézard Rosa Mari. 991 00:46:40,133 --> 00:46:42,700 Écoute, même si tu me tentes beaucoup, mais tu ferais mieux d'y aller. 992 00:46:42,766 --> 00:46:45,166 Parce qu'il est clair qu'il t'aime et il veut vous le montrer. 993 00:46:45,233 --> 00:46:47,200 Et en plus, Rosa Mari est déjà finie, n'est-ce pas ? 994 00:46:47,266 --> 00:46:49,333 - Oui. - Vas-y, va lui montrer qui tu es 995 00:46:49,400 --> 00:46:51,433 la femme parfaite 996 00:46:51,500 --> 00:46:54,466 Mais ce serait le premier Un réveillon de Noël que nous passerions séparément. 997 00:46:54,533 --> 00:46:56,600 Cela va être très étrange. 998 00:46:59,733 --> 00:47:02,100 Eh bien, pour les filles Velvet. Joyeux noël! 999 00:47:02,166 --> 00:47:04,333 Joyeux noël! 1000 00:47:09,133 --> 00:47:10,666 Bonne nuit. 1001 00:47:10,733 --> 00:47:11,800 Je m'appelle Clara. 1002 00:47:12,033 --> 00:47:13,533 Clara Montesinos. 1003 00:47:13,600 --> 00:47:16,133 [Julie] Bonjour Clara. Bonne nuit. 1004 00:47:16,200 --> 00:47:17,766 Comme je suis excité de vous avoir ici. 1005 00:47:18,000 --> 00:47:20,400 Bonnes vacances, Mme Julia. 1006 00:47:22,133 --> 00:47:23,166 Et Matthieu ? 1007 00:47:23,233 --> 00:47:26,666 Eh bien, il n'est pas encore arrivé, il doit arriver bientôt. Ne t'inquiète pas. 1008 00:47:26,733 --> 00:47:28,466 Mais ça arrive, femme, ça arrive. 1009 00:47:28,533 --> 00:47:32,166 Je suppose que tu te souviens de mes sœurs, de Sagrario et Herminia ? 1010 00:47:32,233 --> 00:47:33,400 Oui bien sûr. 1011 00:47:33,466 --> 00:47:34,500 Comment vont-ils ? 1012 00:47:34,766 --> 00:47:37,100 Eh bien, je suis heureux de vous avoir ici, ma fille 1013 00:47:37,166 --> 00:47:39,166 Ne te retiens pas, demande tout ce que tu veux 1014 00:47:39,233 --> 00:47:41,566 Il y a largement assez de nourriture ici. 1015 00:47:41,633 --> 00:47:44,000 Eh bien, juste au cas où, J'en avais apporté... 1016 00:47:44,066 --> 00:47:46,066 Riz au lait. C'est fait maison, fait maison. 1017 00:47:46,133 --> 00:47:48,300 [Julia] Oh, merci beaucoup, mais tu n'étais pas obligé. 1018 00:47:48,566 --> 00:47:52,033 Oui, ce que nous aimons le plus Cela fait du bien à votre prochain. 1019 00:47:52,233 --> 00:47:54,200 Mais enlève ton manteau, il y a du chauffage ici. 1020 00:47:54,266 --> 00:47:55,466 Remedios vous le prend. 1021 00:47:55,533 --> 00:47:57,366 Ne vous inquiétez pas, c'est digne de confiance. 1022 00:48:07,800 --> 00:48:11,466 Je suppose que Mateo sera sur le point d'arriver, alors on va au salon. 1023 00:48:11,533 --> 00:48:14,000 Allez, vas-y. 1024 00:48:18,466 --> 00:48:20,566 - [Patricia] Qu'est-ce qui ne va pas ? - [Mateo] Qu'est-ce que je sais ? Ce sera le froid. 1025 00:48:20,633 --> 00:48:22,566 Je n'arrive pas à y croire. 1026 00:48:23,700 --> 00:48:24,733 Vous allez le noyer. 1027 00:48:24,800 --> 00:48:27,233 [élève la voix] Tu vas vraiment me noyer, Patricia ! 1028 00:48:28,500 --> 00:48:30,000 [Patricie] Vous n’en avez aucune idée. 1029 00:48:30,066 --> 00:48:31,500 [Matthieu] Quoi pas ? 1030 00:48:35,000 --> 00:48:36,266 [Patricie] C'est derrière ! 1031 00:48:36,333 --> 00:48:38,100 Je sais. 1032 00:48:40,600 --> 00:48:42,666 [Patricia murmure] Oh, s'il te plaît. 1033 00:48:43,500 --> 00:48:44,666 [la musique du jazz joue] 1034 00:48:45,433 --> 00:48:47,100 Merci. 1035 00:48:49,800 --> 00:48:51,000 Très bien. 1036 00:48:51,066 --> 00:48:52,400 Mais mange plus, femme. 1037 00:48:52,466 --> 00:48:54,300 qui sont laissés quelques bracines 1038 00:48:54,366 --> 00:48:55,400 [Tabernacle] Bien sûr, la pauvre. 1039 00:48:55,466 --> 00:48:57,133 Quand on est habitué manger peu 1040 00:48:57,200 --> 00:49:00,000 Son ventre semble rétrécir. VRAI? 1041 00:49:00,066 --> 00:49:02,333 Eh bien, je mange normalement. 1042 00:49:02,433 --> 00:49:03,300 [la cloche sonne] 1043 00:49:03,366 --> 00:49:05,366 Matthieu ! J'ouvre. 1044 00:49:11,266 --> 00:49:14,066 Pouvez-vous savoir où vous êtes allé ? 1045 00:49:14,666 --> 00:49:16,400 Et vous l'êtes ? 1046 00:49:17,166 --> 00:49:18,400 Claire. 1047 00:49:18,466 --> 00:49:20,300 Tu dois être... 1048 00:49:20,366 --> 00:49:22,766 - Luc ! - Fils, viens ici ! 1049 00:49:23,000 --> 00:49:24,666 - Quelle joie. - Mère! Comment allez-vous? 1050 00:49:24,733 --> 00:49:25,766 Très bien. 1051 00:49:26,000 --> 00:49:28,166 Comme c'est beau. 1052 00:49:31,400 --> 00:49:32,400 [soupirs] 1053 00:49:40,400 --> 00:49:42,500 Je ne peux pas y croire, enfermé là-dedans pot et avec toi. 1054 00:49:42,566 --> 00:49:44,066 Avec moi? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1055 00:49:44,133 --> 00:49:46,100 Rien. Les meilleures vacances de ma vie. 1056 00:49:46,166 --> 00:49:47,700 Comme si vous aviez quelqu'un avec qui le passer. 1057 00:49:47,766 --> 00:49:49,000 - Tu sais ce que ça veut dire ? - [Mateo essaie de démarrer] 1058 00:49:49,066 --> 00:49:51,233 Écoute, Patricia, si tu es en colère parce que ta famille 1059 00:49:51,300 --> 00:49:53,066 t'a laissé bloqué à Madrid, ne le paye pas avec moi. 1060 00:49:53,133 --> 00:49:55,600 Tu es le seul responsable de tout ça, parce que... 1061 00:49:55,666 --> 00:49:57,466 Eh bien, parce que vous le savez déjà. 1062 00:49:57,733 --> 00:50:00,066 - Pour avoir couché avec Enrique ? - [Mateo essaie de démarrer] 1063 00:50:00,133 --> 00:50:02,433 Je ne sais pas pourquoi c'est si difficile pour toi de le dire. 1064 00:50:02,500 --> 00:50:04,333 Ou penses-tu que tu es meilleur que moi ? 1065 00:50:04,400 --> 00:50:06,666 Vas-tu me dire que tu n'as jamais dormi avec une femme mariée ? 1066 00:50:07,033 --> 00:50:09,500 - Toi? L'éternel célibataire, qui va de fleur en fleur - [Mateo essaie de démarrer] 1067 00:50:09,566 --> 00:50:11,200 et ne s'engage envers rien ni personne. 1068 00:50:11,266 --> 00:50:12,600 Vous avez tort. Je suis avec Clara. 1069 00:50:12,666 --> 00:50:13,766 - Vraiment? - Oui. 1070 00:50:14,000 --> 00:50:16,366 Es-tu avec Clara ou forniquer avec Clara ? 1071 00:50:16,633 --> 00:50:19,166 - Mateo, Mateo, regarde-moi quand je te parle. - [Mateo essaie de démarrer] 1072 00:50:19,233 --> 00:50:21,533 N'ose pas me juger. 1073 00:50:22,466 --> 00:50:23,700 [lève la voix] Allez ! 1074 00:50:24,200 --> 00:50:25,200 [la voiture démarre] 1075 00:50:32,733 --> 00:50:34,433 Bonjour à tous. Désolé pour le retard. 1076 00:50:34,500 --> 00:50:36,733 Mateo, mon fils, tu es vraiment un désastre. 1077 00:50:36,800 --> 00:50:40,400 Mère, ne sois pas comme ça, la voiture m'a quitté jeté, je suis désolé. Très désolé. 1078 00:50:40,566 --> 00:50:43,066 - Luc. - Frère. 1079 00:50:43,433 --> 00:50:45,000 Et l’Inde ? 1080 00:50:45,066 --> 00:50:46,133 Je ne suis pas allé en Inde. 1081 00:50:46,200 --> 00:50:48,200 Oh, c'est vrai, la Turquie, n'est-ce pas ? 1082 00:50:48,266 --> 00:50:50,000 Tu es impossible, Mateo. Guinée. 1083 00:50:50,066 --> 00:50:51,666 Voyons voir, c'est de ta faute si tu voyages autant. 1084 00:50:51,733 --> 00:50:53,166 Je te vois paresseux. 1085 00:50:53,233 --> 00:50:55,366 - Êtes-vous ok? - En famille, mieux que jamais. 1086 00:50:55,433 --> 00:50:57,500 Maintenant, maintenant, la famille. 1087 00:50:57,566 --> 00:50:59,166 Frère. 1088 00:50:59,233 --> 00:51:01,800 Les gars, allez vous changer, être jolie 1089 00:51:02,033 --> 00:51:04,466 En attendant, nous vous attendons dans la salle à manger. 1090 00:51:20,166 --> 00:51:22,433 Wow, quelle frayeur. 1091 00:51:22,500 --> 00:51:24,533 - [Ana] Bonjour. - [Carlos] Bonjour. 1092 00:51:24,600 --> 00:51:25,666 Est-ce que je suis trop tard ? 1093 00:51:25,733 --> 00:51:28,000 Eh bien, cela dépend de quoi. 1094 00:51:28,066 --> 00:51:30,566 Pour voir comment Pedro et Rosa Mari se fiancent l'amour éternel et nous et empachan 1095 00:51:30,633 --> 00:51:32,433 à chacun avec son bonheur, vous arrivez juste à temps. 1096 00:51:32,500 --> 00:51:34,366 -Rita. - Que? 1097 00:51:34,433 --> 00:51:36,466 Mieux vaut lui faire savoir que se faire prendre Par surprise, non ? 1098 00:51:36,533 --> 00:51:39,666 Allez, ouvrons cette bouteille, ce qui va être très bien pour nous. 1099 00:51:42,666 --> 00:51:44,733 - Tu es magnifique. - Ah, merci. 1100 00:51:44,800 --> 00:51:47,100 [Émilio] Pouvez-vous m'aider à mettre la table ? 1101 00:51:48,600 --> 00:51:51,066 [Charles] Tout est beau. 1102 00:51:51,533 --> 00:51:53,366 - Bonsoir, Don Emilio. - Bonjour, bonsoir. 1103 00:51:53,433 --> 00:51:55,800 Excusez le transfert, Mais nous sommes une grande famille. 1104 00:51:56,033 --> 00:51:57,633 J'espère que ça se passera bien aussi. 1105 00:51:57,700 --> 00:51:59,166 dîners de famille 1106 00:51:59,233 --> 00:52:02,066 tu sais comment ils commencent, mais jamais comment ils se terminent. 1107 00:52:02,133 --> 00:52:03,500 Anna, 1108 00:52:03,566 --> 00:52:05,433 verse-lui un verre pour aller échauffement. 1109 00:52:05,500 --> 00:52:07,366 Clair. Merci. Tout au long de. 1110 00:52:07,433 --> 00:52:08,733 Bonjour. 1111 00:52:10,533 --> 00:52:14,200 [Emilio] L'homme, le responsable du plat principal, enfin ! 1112 00:52:14,266 --> 00:52:15,500 Quelle surprise nous attend ? 1113 00:52:15,566 --> 00:52:16,600 Eh bien, quelle surprise. 1114 00:52:16,666 --> 00:52:18,733 Non, ne me le dis pas. 1115 00:52:18,800 --> 00:52:20,466 De l'agneau au four ? 1116 00:52:20,533 --> 00:52:22,633 - Porcinet ? - [coins de dinde] 1117 00:52:23,266 --> 00:52:24,500 - Qu'est-ce que c'est ? - Dîner. 1118 00:52:24,566 --> 00:52:26,566 En d'autres termes, quel devait être le dîner, parce qu'au final 1119 00:52:26,633 --> 00:52:27,800 C'est devenu un peu compliqué pour nous. 1120 00:52:28,033 --> 00:52:29,733 - N'aie pas peur, Don Emilio. - Qu'est-ce qui ne va pas, Pedro ? 1121 00:52:29,800 --> 00:52:31,033 - Ce qui se passe? - [chuchote] Rien. 1122 00:52:31,100 --> 00:52:33,333 - Cousin. - [Emilio] Hein ? 1123 00:52:33,433 --> 00:52:36,466 - Tu peux savoir ce que c'est ? - [coins de dinde] 1124 00:52:37,233 --> 00:52:39,433 [Jonas] Enfin, une dinde, surtout. 1125 00:52:39,500 --> 00:52:40,566 Oui, je le vois, maintenant. 1126 00:52:40,633 --> 00:52:42,566 [Jonas] Nous allions le tuer, Don Emilio, mais à la fin 1127 00:52:42,633 --> 00:52:44,500 La bête s’en sort un peu dure à gérer. 1128 00:52:44,566 --> 00:52:46,366 Comme c’est ridicule, comme c’est honteux. 1129 00:52:46,433 --> 00:52:48,000 - Ils ne pouvaient même pas... ? - [Blanca] Waouh, wow. 1130 00:52:48,066 --> 00:52:49,733 Nous avons donc un autre invité. 1131 00:52:49,800 --> 00:52:52,400 Mettez un peu d'eau dessus, Ne soyez pas impoli. 1132 00:52:52,466 --> 00:52:55,000 Si cela ne dérange pas Don Emilio, bien sûr. 1133 00:52:55,066 --> 00:52:56,600 Bien sûr que non. 1134 00:52:56,666 --> 00:52:57,700 Hé... 1135 00:52:57,766 --> 00:52:59,433 Mme Blanca, cela vous dérangerait-il ? 1136 00:52:59,500 --> 00:53:02,200 distribuez le reste des couverts, s'il vous plaît ? 1137 00:53:02,266 --> 00:53:03,233 Bien sûr que non. 1138 00:53:03,300 --> 00:53:05,033 Merci. 1139 00:53:06,766 --> 00:53:10,033 Quant à l'invité, je suppose qu'il sait quoi demain 1140 00:53:10,100 --> 00:53:11,200 Il doit rentrer à la maison. 1141 00:53:11,266 --> 00:53:13,133 - [Jonah] Oui, oui, oui, il sait. - [Pedro] Il le sait, oui. 1142 00:53:13,200 --> 00:53:14,700 [Emilio] Il le sait, il le sait. 1143 00:53:18,200 --> 00:53:20,533 Soyez reconnaissant d'avoir été en bonne forme Don Emilio, sinon, 1144 00:53:20,600 --> 00:53:22,233 à la rue 1145 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Et qu'est-ce que c'est ? 1146 00:53:25,033 --> 00:53:26,600 Louise. 1147 00:53:27,333 --> 00:53:28,333 [Jonas soupire] 1148 00:53:30,300 --> 00:53:33,666 Ecoute, ce que je t'ai entendu dire que pour toi la dinde était importante. 1149 00:53:36,566 --> 00:53:40,733 Et je me suis dit : "Eh bien, je vais lui acheter une dinde". à Luisa pour passer un joyeux réveillon de Noël". 1150 00:53:41,766 --> 00:53:43,100 Mais bien sûr. 1151 00:53:43,166 --> 00:53:44,566 Quand vient le temps de le tuer, eh bien, 1152 00:53:44,633 --> 00:53:48,366 Et s'il y avait... Que mon cousin Il s'est effondré et non... 1153 00:53:48,433 --> 00:53:50,566 Nous nous sommes rendus ridicules, allez. 1154 00:53:50,633 --> 00:53:53,100 - Un petit oui. - Oui. 1155 00:53:53,633 --> 00:53:55,733 Mais c'est très joli. 1156 00:53:56,400 --> 00:53:57,400 [Jonas rit] 1157 00:53:57,566 --> 00:54:00,066 Oui, oui, c'est beau. 1158 00:54:00,366 --> 00:54:01,766 Bon, on va dîner ? 1159 00:54:02,000 --> 00:54:04,366 - Oui, bien sûr, dînons. - Oups. 1160 00:54:04,666 --> 00:54:06,266 Allez. 1161 00:54:07,366 --> 00:54:10,566 - [Jonah] Joyeux Noël. - [Ana] De même. 1162 00:54:14,066 --> 00:54:15,100 [Charles] Un toast à la dinde. 1163 00:54:15,166 --> 00:54:17,066 - Toast à la dinde. - Donnez-moi du vin. 1164 00:54:17,133 --> 00:54:19,533 - Mère, tout était super. - [la musique swing joue] 1165 00:54:19,600 --> 00:54:22,100 - Comme toujours. - Merci beaucoup. 1166 00:54:22,166 --> 00:54:25,233 j'espère que tu as de la place pour le dessert, hein. 1167 00:54:25,300 --> 00:54:27,400 Je l'apprécie, mais, La vérité est que je n’en peux plus. 1168 00:54:27,466 --> 00:54:30,266 Mais ma fille, comment peux-tu ne pas essayer le soufflé ? 1169 00:54:30,333 --> 00:54:32,566 - C'est la spécialité de Remedios. - Allons le chercher. 1170 00:54:32,633 --> 00:54:33,666 Non, vraiment pas. 1171 00:54:33,733 --> 00:54:35,266 Apportez-le-lui, apportez-le-lui, Vous verrez comment il le mange. 1172 00:54:35,333 --> 00:54:37,233 Vous allez adorer. 1173 00:54:38,433 --> 00:54:40,533 Avec eux, c'est mieux ainsi. 1174 00:54:40,600 --> 00:54:42,700 Ils te demandent si tu veux, tu dis non. 1175 00:54:42,766 --> 00:54:45,033 Ils insistent auprès de vous par courtoisie. 1176 00:54:45,100 --> 00:54:46,466 Tu n'arrêtes pas de dire non. 1177 00:54:46,533 --> 00:54:48,333 Et au final, on finit par accepter. 1178 00:54:48,400 --> 00:54:50,333 C'est plus rapide. 1179 00:54:51,533 --> 00:54:53,166 Eh bien, Clara, dis-le-nous. 1180 00:54:53,233 --> 00:54:55,133 Comment est le monde de la mode ? 1181 00:54:55,200 --> 00:54:56,266 Lucas, quelle surprise. 1182 00:54:56,333 --> 00:55:00,000 Je pensais que le monde de la mode était fait pour toi Cela vous a paru frivole. 1183 00:55:00,066 --> 00:55:02,066 Clara ne me semble pas être une femme 1184 00:55:02,133 --> 00:55:03,700 frivole ou superficiel. 1185 00:55:03,766 --> 00:55:06,366 [Claire] Eh bien, en fait, je suis secrétaire. 1186 00:55:07,200 --> 00:55:09,033 C'est comme ça que vous vous êtes rencontrés ? 1187 00:55:09,100 --> 00:55:11,733 Clara est la meilleure secrétaire que nous avons jamais eu. 1188 00:55:11,800 --> 00:55:13,500 [Claire] Imaginez à quoi ressemblait le bar avant. 1189 00:55:13,566 --> 00:55:14,400 [Clara rit] 1190 00:55:14,533 --> 00:55:15,533 [Lucas rit] 1191 00:55:16,366 --> 00:55:19,000 Si tu m'excuses, Je vais aux toilettes un moment. 1192 00:55:25,233 --> 00:55:27,166 As-tu vu ce cul ? 1193 00:55:28,700 --> 00:55:30,166 Comme quel cul ? 1194 00:55:30,233 --> 00:55:32,033 Je compte les minutes jusqu'à ce qu'il soit à moi. 1195 00:55:32,100 --> 00:55:33,433 Clara est avec moi. D'ACCORD? 1196 00:55:33,500 --> 00:55:34,533 ET? 1197 00:55:34,600 --> 00:55:36,533 Comme si cela vous affectait un jour. 1198 00:55:36,600 --> 00:55:39,133 Depuis que nous sommes petits Vous m'avez enlevé toutes mes copines. 1199 00:55:39,200 --> 00:55:41,266 Vous l'avez dit. Nous étions petits, C'était un jeu d'enfant. 1200 00:55:41,333 --> 00:55:43,500 Eh bien, maman dit que tu es toujours un enfant, non ? 1201 00:55:43,566 --> 00:55:44,700 Continuons à jouer. 1202 00:55:44,766 --> 00:55:46,133 Maintenant, tu écoutes maman ? 1203 00:55:46,366 --> 00:55:48,800 Non, je vous écoute. 1204 00:55:49,666 --> 00:55:51,100 Quelle belle salle de bain vous avez. 1205 00:55:51,166 --> 00:55:54,233 Je n'ai pas vu autant de marbre depuis ma visite le Pilar de Saragosse. 1206 00:55:54,300 --> 00:55:57,166 Vous devriez voir Saint-Pierre au Vatican. 1207 00:55:57,233 --> 00:55:59,700 Vous ne l'avez pas encore emmené ? 1208 00:56:04,466 --> 00:56:08,766 Et crois-moi, je suis sincère si je te le dis qu'aujourd'hui ici, à ce moment 1209 00:56:09,000 --> 00:56:10,700 J'ai l'impression d'être en famille. 1210 00:56:10,766 --> 00:56:12,800 Que nous sommes une famille, mm ? 1211 00:56:13,033 --> 00:56:14,500 La famille Velours. ça ce soir 1212 00:56:14,566 --> 00:56:17,066 est honoré de deux invités très spécial : 1213 00:56:17,133 --> 00:56:19,700 Rosa María et Carlos. 1214 00:56:19,766 --> 00:56:21,600 - [Manolito s'éclaircit la gorge] - Ah, oh, oh, désolé, désolé 1215 00:56:21,666 --> 00:56:24,333 J'ai oublié le plus important : Manolito, ici, Manolito. 1216 00:56:24,400 --> 00:56:25,566 [Jonas] Et la dinde. 1217 00:56:25,633 --> 00:56:27,433 Et aussi la dinde. 1218 00:56:27,700 --> 00:56:30,633 C'est un plaisir de vous avoir parmi nous. 1219 00:56:30,700 --> 00:56:33,133 C'est une nuit de fête, alors... 1220 00:56:33,200 --> 00:56:34,333 Mesdames, messieurs, 1221 00:56:34,400 --> 00:56:36,166 famille, joyeux réveillon de Noël. 1222 00:56:36,433 --> 00:56:38,633 - Joyeux réveillon de Noël. - [applaudissements] 1223 00:56:41,166 --> 00:56:42,233 Pour... 1224 00:56:42,300 --> 00:56:44,066 Par allusions, 1225 00:56:44,133 --> 00:56:45,666 Comme le dit Don Emilio, 1226 00:56:45,733 --> 00:56:49,433 C'est difficile de ne pas avoir de rendez-vous si spécial avec la famille. 1227 00:56:49,500 --> 00:56:52,100 Et plus encore pour moi, ce qui est doublement spécial. 1228 00:56:52,166 --> 00:56:53,800 Parce qu’aujourd’hui ce n’est pas seulement le réveillon de Noël. 1229 00:56:54,033 --> 00:56:55,533 Aujourd'hui est le jour où Pedro et moi 1230 00:56:55,600 --> 00:56:57,566 Nous annonçons notre engagement. 1231 00:56:57,766 --> 00:56:59,366 Pierre. 1232 00:57:06,433 --> 00:57:08,800 [Pedro] Ce que dit Rosa María est vrai, Je dois annoncer quelque chose. 1233 00:57:09,666 --> 00:57:11,400 Tu sais déjà que Rosa María et moi 1234 00:57:11,466 --> 00:57:12,800 nous nous connaissions déjà, nous nous sommes 1235 00:57:13,033 --> 00:57:15,500 un passé, un très beau passé, mais c'est déjà arrivé. 1236 00:57:15,566 --> 00:57:17,766 Non, je suis déjà venu à Madrid avec Clara 1237 00:57:18,000 --> 00:57:20,266 ça n'a pas marché non plus parce qu'il est allé avec Mateo... 1238 00:57:20,333 --> 00:57:22,000 Tu ne connais pas Clara, mais Clara avait aussi... 1239 00:57:22,066 --> 00:57:24,133 - Pedro, chérie, au nougat. - D'accord. 1240 00:57:24,333 --> 00:57:26,166 Officiellement... 1241 00:57:27,800 --> 00:57:29,266 ...Je suis de retour avec Rosa María. 1242 00:57:31,100 --> 00:57:33,800 Et il m'a donné le meilleur de ce que j'ai dans ce monde, qui est... 1243 00:57:34,666 --> 00:57:36,300 ...ce jeune homme. 1244 00:57:36,800 --> 00:57:39,300 Et je peux vous assurer que... 1245 00:57:41,333 --> 00:57:42,633 ...pour un fils on est capable 1246 00:57:42,700 --> 00:57:43,733 faire n'importe quoi. 1247 00:57:46,533 --> 00:57:49,033 Mais bon, c'est tout, Je ne vais pas m'étendre davantage. 1248 00:57:49,800 --> 00:57:51,500 Rosa Maria. 1249 00:57:51,666 --> 00:57:53,766 Mieux vaut descendre. 1250 00:58:03,300 --> 00:58:04,366 [Pierre] Rose. 1251 00:58:04,433 --> 00:58:06,366 - Veux-tu m'épouser ? - [Rita sanglote] 1252 00:58:09,000 --> 00:58:10,433 [Rose Maria] Bien sûr, je le veux. 1253 00:58:10,500 --> 00:58:13,133 Mais comment pourrais-je ne pas vouloir ? 1254 00:58:13,766 --> 00:58:15,100 [applaudissements] 1255 00:58:27,000 --> 00:58:28,000 [dialogue inintelligible] 1256 00:58:30,100 --> 00:58:31,100 [Rita pleure] 1257 00:58:31,366 --> 00:58:32,533 [La musique de Noël joue] 1258 00:58:40,366 --> 00:58:42,766 Rita, tu dois être forte. 1259 00:58:43,000 --> 00:58:45,633 J'en ai marre d'être fort. 1260 00:58:45,766 --> 00:58:47,666 J'en ai marre de... 1261 00:58:47,733 --> 00:58:51,233 Pour voir que tout le monde est heureux, et pourquoi pas moi ? 1262 00:58:51,300 --> 00:58:53,200 Pourquoi je ne peux pas avoir ça ? 1263 00:58:53,266 --> 00:58:54,466 Hé? 1264 00:58:54,533 --> 00:58:59,533 Je suis fatigué de regarder autour de moi et de voir que tout le monde a quelqu'un qui les aime. 1265 00:59:03,700 --> 00:59:05,733 Donnez-vous du temps. 1266 00:59:07,066 --> 00:59:09,766 Quand Alberto s'est marié, Je pensais qu'il n'y aurait plus jamais personne. 1267 00:59:10,000 --> 00:59:12,500 Et regarde, voilà Carlos. 1268 00:59:13,466 --> 00:59:16,133 La vie vous donnera une seconde chance. 1269 00:59:16,200 --> 00:59:17,766 Déjà. 1270 00:59:18,133 --> 00:59:21,400 Le problème c'est qu'il ne m'a même pas donné une première. 1271 00:59:25,666 --> 00:59:27,000 [Rita pleure inconsolablement] 1272 00:59:42,100 --> 00:59:44,333 [Herminie] Tiens, ma fille, c'est pour toi. 1273 00:59:44,400 --> 00:59:46,333 Vous en avez plus besoin que nous. 1274 00:59:46,400 --> 00:59:48,000 - Qu'est ce que c'est? - Vêtements. C'est comme neuf. 1275 00:59:48,066 --> 00:59:49,566 - Quels vêtements ? - Nous allions l'emmener à l'église, 1276 00:59:49,633 --> 00:59:51,166 - mais il s'avère que nous avons pensé que - [Mateo] Non, attends un instant. 1277 00:59:51,233 --> 00:59:52,766 - pourquoi le donner à un pauvre, - Mère, écoute-moi. 1278 00:59:53,000 --> 00:59:54,533 pouvoir le lui donner. 1279 00:59:54,600 --> 00:59:56,166 - [Clara] Je n'ai pas vraiment besoin de vêtements. - Non, pardonne-moi. 1280 00:59:56,233 --> 00:59:57,800 - Non, attends. - Tu as dit ça 1281 00:59:58,033 --> 00:59:59,266 - Je n'avais personne avec qui passer la nuit. - Mère. 1282 00:59:59,333 --> 01:00:01,200 Ne m'écoute pas. Tante, juste une seconde. 1283 01:00:01,266 --> 01:00:02,766 - Eh bien, nous avons réfléchi à ce qu'il dit. - [Mateo élève la voix] Mère, mère... 1284 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 - Père Damien. - Ce n'est pas grave, Clara n'est pas pauvre. 1285 01:00:05,066 --> 01:00:06,733 - Il n'est pas pauvre, d'accord ? - Comment se fait-il qu'il ne soit pas pauvre ? 1286 01:00:06,800 --> 01:00:08,800 - Ce que j'ai dit, c'est à cause des chutes de neige, c'est tout. - [Herminia] En plus de ça, 1287 01:00:09,033 --> 01:00:10,600 dans la rue avec le froid. 1288 01:00:10,666 --> 01:00:12,666 Tante, s'il te plaît, tais-toi. 1289 01:00:12,733 --> 01:00:14,800 [Mateo crie] Assez, s'il vous plaît, assez ! 1290 01:00:15,033 --> 01:00:17,733 Clara n'est pas sans abri, c'est ma copine ! 1291 01:00:18,366 --> 01:00:20,466 C'est la première fois que tu me dis ça. 1292 01:00:23,133 --> 01:00:24,633 Oui, oui. 1293 01:00:24,700 --> 01:00:26,433 Je... 1294 01:00:26,700 --> 01:00:29,466 Parce que Clara... 1295 01:00:29,533 --> 01:00:30,666 Non... 1296 01:00:30,733 --> 01:00:33,100 Je ne veux pas que nous soyons amis, ni collègues ni amants. 1297 01:00:33,166 --> 01:00:34,600 Tu es ma petite amie. Ma copine. 1298 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 [Clara soupire] 1299 01:00:41,233 --> 01:00:42,633 Ma copine. 1300 01:00:44,133 --> 01:00:45,133 [rires] 1301 01:00:46,633 --> 01:00:47,633 [dialogue inintelligible] 1302 01:00:58,800 --> 01:01:00,033 Dois-je interrompre ? 1303 01:01:00,100 --> 01:01:03,066 Non, bien sûr que non. Viens. 1304 01:01:03,166 --> 01:01:04,500 [Musique swing sur le thème de Noël] 1305 01:01:05,566 --> 01:01:07,033 Avez-vous vu ? 1306 01:01:07,100 --> 01:01:10,300 En fin de compte, c'est une nuit heureuse, malgré la neige 1307 01:01:10,366 --> 01:01:12,766 et que nous n'avons pas mangé de dinde. Encore. 1308 01:01:13,000 --> 01:01:14,033 Oui. 1309 01:01:14,100 --> 01:01:15,366 Noël, c'est comme ça. 1310 01:01:15,433 --> 01:01:18,700 Il y a des années qui peuvent être les plus heureuses et d'autres... 1311 01:01:18,766 --> 01:01:21,700 Ils peuvent être les plus malheureux, n'est-ce pas ? 1312 01:01:23,100 --> 01:01:26,566 Pour moi, cette année, ils sont assez calme. 1313 01:01:27,666 --> 01:01:30,066 vois-moi ici 1314 01:01:30,266 --> 01:01:32,200 et je pense : 1315 01:01:32,533 --> 01:01:34,766 "C'est là que je devrais être." 1316 01:01:37,266 --> 01:01:39,733 Je suis content que tu ressentes ça. 1317 01:01:40,700 --> 01:01:42,433 Merci. 1318 01:01:42,500 --> 01:01:44,766 Je veux t'avouer quelque chose depuis longtemps. 1319 01:01:45,000 --> 01:01:47,133 Et je ne savais pas comment faire. 1320 01:01:48,200 --> 01:01:50,466 Je ne m'appelle pas Elena. 1321 01:01:52,166 --> 01:01:54,133 - Je m'appelle Isabelle. - Oui je sais. 1322 01:01:54,200 --> 01:01:56,333 - Et je suis... - La mère d'Alberto. 1323 01:01:57,366 --> 01:01:59,100 Don Emilio me l'a dit. 1324 01:01:59,166 --> 01:02:01,033 Mais s'il vous plaît, ne lui en voulez pas. 1325 01:02:01,100 --> 01:02:05,200 Je t'ai mis dans les cordes quand tu Il est tombé malade et n'a eu d'autre choix que de me le dire. 1326 01:02:08,000 --> 01:02:10,766 Je vous assure que vous pouvez être rassuré, Je garderai ton secret comme si c'était le mien. 1327 01:02:11,000 --> 01:02:12,533 Vraiment. 1328 01:02:13,400 --> 01:02:16,500 Après tout, si quelqu'un sait pour ce qui s'est passé, 1329 01:02:16,566 --> 01:02:18,200 c'est moi 1330 01:02:18,433 --> 01:02:21,566 J'ai aussi dû abandonner un enfant. 1331 01:02:24,733 --> 01:02:28,533 Je suis tombée enceinte de mon frère de Don Rafael. 1332 01:02:28,600 --> 01:02:32,333 Esteban était une canaille qui voulait ruiner ma vie. 1333 01:02:33,366 --> 01:02:36,233 Il a nié être le père et... 1334 01:02:36,366 --> 01:02:37,333 ...disparu. 1335 01:02:37,400 --> 01:02:38,400 [rires] 1336 01:02:39,500 --> 01:02:40,666 S'il n'y avait pas Don Rafael, 1337 01:02:40,733 --> 01:02:43,066 Je ne sais pas ce que je serais devenu. 1338 01:02:44,066 --> 01:02:45,733 Blanc... 1339 01:02:48,533 --> 01:02:51,133 Je dois te dire la vérité et ce n’était pas le cas. 1340 01:02:51,500 --> 01:02:54,700 Il ne savait rien de votre grossesse. 1341 01:02:54,766 --> 01:02:57,633 Jusqu'à plusieurs années plus tard. 1342 01:03:00,200 --> 01:03:02,466 Mais ce n'est pas possible. 1343 01:03:02,733 --> 01:03:04,300 - Oui. - Non. 1344 01:03:04,366 --> 01:03:08,033 Il m'a écrit pour me dire qu'il ne voulait rien savoir de l'enfant ou de moi. 1345 01:03:08,100 --> 01:03:10,200 Ces lettres étaient fausses. 1346 01:03:10,266 --> 01:03:12,366 Rafael les a manipulés. 1347 01:03:12,433 --> 01:03:14,400 Pour vous séparer. 1348 01:03:14,666 --> 01:03:16,633 Esteban ne l'a découvert que des années plus tard 1349 01:03:16,700 --> 01:03:19,133 plus tard, jusqu'à ce qu'il quitte la famille, jusqu'à... 1350 01:03:19,200 --> 01:03:23,100 Jusqu'à ce que Rafael sorte de ta vie, Blanca. 1351 01:03:23,766 --> 01:03:25,633 Mais, et... 1352 01:03:26,433 --> 01:03:28,266 Et Stéphane ? 1353 01:03:29,266 --> 01:03:31,200 Où est-il maintenant ? 1354 01:03:31,566 --> 01:03:33,166 Qu'est-il arrivé à sa vie ? 1355 01:03:33,233 --> 01:03:36,300 Cela fait un moment que je ne m'écris pas avec lui, mais je ne le fais pas... 1356 01:03:36,366 --> 01:03:37,733 Ce ne serait pas difficile pour moi 1357 01:03:37,800 --> 01:03:39,266 cherche-le 1358 01:03:39,333 --> 01:03:40,633 Si vous voulez le connaître, 1359 01:03:41,066 --> 01:03:43,733 Je pense qu'il aimerait en savoir plus sur toi. 1360 01:03:46,333 --> 01:03:47,333 [Blanca sanglote] 1361 01:03:54,166 --> 01:03:55,800 [Émilio] Prêt pour le concert ? 1362 01:03:57,000 --> 01:03:58,400 [Isabelle] Oui. 1363 01:03:59,133 --> 01:04:00,166 Allons-y? 1364 01:04:00,233 --> 01:04:02,066 [Blanc] Allons-y. 1365 01:04:03,233 --> 01:04:06,800 [Blanca, Isabel et Emilio chantent] Un âne se dirige vers Bethléem, rin, rin. 1366 01:04:07,033 --> 01:04:11,700 Je me suis rafistolé, je me suis rafistolé J'ai mis un patch, je l'ai enlevé 1367 01:04:11,766 --> 01:04:15,733 Chargé de chocolat 1368 01:04:15,800 --> 01:04:18,633 - Prend -Et portant le 1369 01:04:18,700 --> 01:04:22,300 chocolatier, rin, rin Je me suis rafistolé, je me suis rafistolé 1370 01:04:22,366 --> 01:04:25,300 J'ai mis un patch, je l'ai enlevé 1371 01:04:25,366 --> 01:04:29,233 Votre broyeur et votre poêle 1372 01:04:29,300 --> 01:04:31,200 [tous à l'unisson] Maria, Maria 1373 01:04:31,266 --> 01:04:33,200 viens ici en courant 1374 01:04:33,266 --> 01:04:36,666 qu'ils mangent du chocolat 1375 01:04:37,133 --> 01:04:39,000 Marie, Marie 1376 01:04:39,066 --> 01:04:40,533 viens ici en courant 1377 01:04:40,766 --> 01:04:45,600 qu'ils mangent du chocolat 1378 01:04:57,366 --> 01:04:59,500 [don Rafael] Alberto, la culpabilité a pris le dessus sur moi. 1379 01:04:59,566 --> 01:05:00,800 tu dois savoir 1380 01:05:01,033 --> 01:05:02,333 que ta mère est toujours en vie. 1381 01:05:02,400 --> 01:05:05,033 Je sais que tu auras du mal à y croire maintenant. 1382 01:05:05,100 --> 01:05:06,533 Mais si je t'ai menti, 1383 01:05:06,600 --> 01:05:08,366 C'était parce que je pensais que c'était le meilleur. 1384 01:05:09,066 --> 01:05:12,733 Je sais qu'en faisant cela, je me révèle comme un lâche, mais c'est ce que je suis. 1385 01:05:12,800 --> 01:05:15,800 J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner. Au revoir, mon fils. 1386 01:05:22,466 --> 01:05:24,233 - [Ana] Aussi. - [femme] Champagne. 1387 01:05:24,300 --> 01:05:25,400 - Qu'en penses-tu? - [de la musique rock joue sur le tourne-disque] 1388 01:05:25,466 --> 01:05:27,633 [Émilio] Qu'en penses-tu, ma fille ? Avez-vous vu ? 1389 01:05:34,366 --> 01:05:35,533 [dialogue inintelligible] 1390 01:06:47,033 --> 01:06:48,200 [musique soft rock joue] 1391 01:06:53,300 --> 01:06:54,633 Merci. 1392 01:06:54,700 --> 01:06:57,200 - Pour dîner à côté d'une dinde ? - Non. 1393 01:06:57,266 --> 01:06:59,466 Pour m’avoir fait une place dans ta vie. 1394 01:07:01,433 --> 01:07:04,500 La chose la plus importante pendant ces vacances est d'être avec les gens que tu aimes. 1395 01:07:04,566 --> 01:07:07,366 Et c'est exactement là où je suis 1396 01:07:07,433 --> 01:07:09,000 moi. 1397 01:07:17,200 --> 01:07:18,633 Hé, qui sait ? Peut-être 1398 01:07:18,700 --> 01:07:21,433 Vous et moi sommes les prochains à franchir le pas. 1399 01:07:21,666 --> 01:07:23,300 Carlos. 1400 01:07:25,333 --> 01:07:27,200 Si je veux que ça avance, 1401 01:07:27,266 --> 01:07:28,766 ce que je veux, 1402 01:07:29,433 --> 01:07:31,733 Je dois être honnête avec toi. 1403 01:07:32,033 --> 01:07:33,400 Bien. 1404 01:07:34,200 --> 01:07:38,333 Tu sais que j'ai toujours été très conditionné à cause de la relation précédente que j'avais, et... 1405 01:07:38,566 --> 01:07:41,066 Et il est temps que tu saches qui il est. 1406 01:07:42,266 --> 01:07:44,400 Eh bien, tu parles de lui comme si tu le connaissais. 1407 01:07:44,466 --> 01:07:46,433 Vous le connaissez. 1408 01:07:50,200 --> 01:07:51,733 C'est Alberto. 1409 01:07:51,800 --> 01:07:53,733 Alberto Marquez. 1410 01:07:57,033 --> 01:07:59,166 Ana m'a avoué que tu et elle étaient petits amis. 1411 01:07:59,233 --> 01:08:00,366 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 1412 01:08:00,433 --> 01:08:03,233 - Tu es marié maintenant et elle m'a. - Je suis content, Carlos. 1413 01:08:04,366 --> 01:08:05,666 Pas plus que moi. 1414 01:08:05,733 --> 01:08:07,433 Mateo, je veux apprendre à conduire avec votre voiture. 1415 01:08:07,500 --> 01:08:09,400 - Que? - Si tu veux, je peux t'apprendre. 1416 01:08:09,466 --> 01:08:11,033 Veux-tu vraiment m'apprendre à conduire ? 1417 01:08:11,100 --> 01:08:12,300 Oh mon Dieu, ça Je n'en sortirai pas vivant ! 1418 01:08:12,366 --> 01:08:14,366 - Mais, pour l'amour de Dieu, ça compte. - Le Père Cosme a appelé. 1419 01:08:14,433 --> 01:08:16,366 Et je vous ai dit que ces Ils ne se marient pas. 1420 01:08:16,433 --> 01:08:17,600 - Que? - Et pour eux que le père est 1421 01:08:17,666 --> 01:08:19,266 dans les derniers. Bref, ils ont annulé le mariage. 1422 01:08:19,333 --> 01:08:21,166 Doña Elena, je veux retrouver Esteban. 1423 01:08:21,233 --> 01:08:23,300 Si je n'essaye pas, Je vais le regretter pour le reste de ma vie. 1424 01:08:23,366 --> 01:08:27,200 La présentation des uniformes approche à grands pas au coin de la rue et nous avons beaucoup de choses à préparer. 1425 01:08:27,266 --> 01:08:29,333 Toi et Enrique, bien sûr. 1426 01:08:29,500 --> 01:08:31,800 - Clair. - Vous avez passé de bons jours à Baqueira. 1427 01:08:32,033 --> 01:08:34,100 Ce serait bien si ça devenait dans le ton. 1428 01:08:34,166 --> 01:08:35,200 Je serai un bon garçon. 1429 01:08:35,266 --> 01:08:37,600 Que ressent une personne mariée ? avec la femme parfaite, 1430 01:08:37,666 --> 01:08:40,700 amoureux de son employé plus attrayant et... 1431 01:08:41,300 --> 01:08:43,000 ... passer un bon moment avec votre partenaire ? 1432 01:08:43,066 --> 01:08:44,533 Je viens de croiser Barbara. 1433 01:08:44,600 --> 01:08:45,633 N'es-tu pas revenu vers elle ? 1434 01:08:45,700 --> 01:08:48,566 Mais cela ne veut pas dire que je ne veux pas continuer. t'avoir proche 1435 01:08:48,633 --> 01:08:50,166 Ceci est arrivé pour vous. 1436 01:08:50,233 --> 01:08:51,366 De Cuba. 1437 01:08:51,433 --> 01:08:52,600 Je veux qu'Alberto les ait. 1438 01:08:52,666 --> 01:08:54,700 C'est l'excuse parfaite pour lui dire. 1439 01:08:54,766 --> 01:08:56,366 N'as-tu pas eu l'impression faire de même ? 1440 01:08:56,433 --> 01:08:59,200 De tout quitter et de partir avec moi.